Presentamos, en versión de Alí Calderón, algunos aforismos de Adonis (Siria, 1930). Ha escrito algunos de los libros más significativos de la poesía árabe de nuestro tiempo entre ellos se encuentran: Canciones de Mihyar el de Damasco (1968), Epitafio para Nueva York. Marrakech / Fez (1987), Libro de las huidas y las mudanzas por los climas del día y la noche (1993), Éste es mi nombre (2006) y Concierto de Jerusalén(2013). Fundó, en colaboración con el crítico libanés Yusuf al-Jal, la revista Shi’ir de poesía. En 1997, en el Festival Struga Poetry Evenings de Macedonia, le fue otorgada la Corona de Oropor su trayectoria literaria. Es uno de los candidatos habituales a recibir el Premio Nobel de Literatura desde hace varios años.
Escritura: soberano camino para leerte a ti mismo y para escuchar al mundo.
*
Qué debo preguntar, cómo acabará este mundo o cómo es que inició este infierno?
*
Admitiremos el cambio sólo si nos remite al origen. Debe estar inspirado en el origen. Debe ser el cambio imitación de un modelo precedente.
*
La civilización no es sino la simple repetición de la memoria y las costumbres.
*
Construye un mundo aquel que se echa a andar.
*
Era papel la noche; nosotros tinta.
