Visor libros México ha publicado recientemente el volumen Bálticos y otros poemas del Premio Nobel sueco Tomas Tranströmer. En palabras de Kjell Espark, “Tranströmer es un inigualable maestro de la metáfora, poseedor de un lenguaje metafórico de una audacia y precisión que ha despertado admiración general (…) Tranströmer tiene en cierto modo los mismos puntos de partida que la generación del 27 y sus textos pueden llevar el pensamiento a poemas de García Lorca, Alberti y Cernuda”. El premio Nobel Joseph Brodsky confesó que le había robado más de una metáfora. El libro puede conseguirse en las librerías gandhi de todo México y en la tienda en línea alojada en esta página.
NOCHE DE DICIEMBRE, 72
Aquí llego yo, el hombre invisible, tal vez empleado
en una gran Memoria para vivir justo ahora. Y paso en coche
ante la blanca iglesia cerrada — dentro hay un santo de madera
sonriente, desamparado, como si le hubiesen quitado las gafas
Está solo. Todo lo demás es ahora, ahora, ahora. La ley de la gravedad que nos empuja
a ir al trabajo por el día y a la cama por la noche. La guerra.
ELEGÍA
Abro la primera puerta.
Es una habitación grande y soleada.
Por la calle pasa un camión
que hace temblar la porcelana.
Abro la puerta número dos.
¡Amigos! Bebisteis oscuridad
y os volvisteis visibles.
Puerta número tres. Una angosta habitación de hotel.
Da a una calleja.
Una farola brilla en el asfalto.
La hermosa escoria de las experiencias.
