El día de ayer ha muerto Charles Manson a los 83 años de edad. Obtuvo fama mundial por liderar la secta “La Familia”, que entre otros delitos cometió varios asesinatos en la década de los sesenta. Desde que fue declarado culpable, estuvo en prisión. En su juventud Charles Manson fue participante como compositor de la escena underground de rock en California. A continuación compartimos un video donde el propio Manson canta y toca la guitarra, además de la traducción de la canción.
La gente dice que no soy bueno
La gente dice que no soy bueno
Pero ellos nunca, nunca confiesan
El porqué su mundo está tan mezclado
O cómo han llegado a ese camino
Todos me miran y fruncen el ceño
De verdad me veo como un extraño?
Si realmente se entendieran
Sé que querrían cambiarse
Todos dicen que no eres bueno
Porque no haces las cosas que ellos piensan que deberías
Esperas que ellos
Esperas que actúes como ellos?
Míralos, hombre
Mira en qué aprietos se encuentran
No me importa, no me importa lo que digan
Déjalos sentarse y que ardan
Los jóvenes podrían no ser tan tontos aún
Y de ellos deberías aprender
Todos dicen que no eres bueno
Porque, Charles, no haces,
No haces las cosas que ellos piensan que deberías
Esperas que actúen como tú?
Esperas que ellos
Que tú actúes como ellos?
Esperas mirar?
Esperas que el tonto mire en qué aprietos está?
Esperas que el tonto mire en qué aprietos está?
En tus casas de cartón
Y tus carros de lata
Te sientas y piensas,
Piensas en dónde estás
Esos anillos de diamantes son tan obscenos
Te sientas y piensas
Y encuentras un culpable
Mírate a ti mismo
Quítate del estante
No puedes pertenecer a nadie
Con tu jarabe para la tos
Y tu maravillosa droga
Te enfermas más
De lo que te curas
Cáncer de la mente
People Say I’m No Good
People say I’m no good
But they never never do they say
Why their world is so mixed up
Or how it got that way
They all look at me and they frown
Do I really look so strange
If they really dug themselves
I know they’d want to change
Everybody says you’re no good
‘Cause you don’t do like they think you should
Do you expect them
An’ do you expect you to act like them
Look at them man
Look at the fix they’re in
I don’t care I don’t care what they say
Just let ’em sit there and burn
The young might not be so dumb after all
An’ from the young you might even learn
Everybody says you’re no good
‘Cause Charles you don’t do
You don’t do like they think you should
Do you expect them to act like you
Do you expect them
To expect you to act like them
Do you expect to see
Do you expect the fool to see what a fix he’s in
Do you expect the fool to see what a fix he’s in
In your cardboard houses
An’ your tin-can cars
You sit there and you wonder
You wonder where you are
Those diamond rings they’re obscene
You sit there and you wonder
And you say who’s to blame
Take a look at yourself
Take yourself off the shelf
You can’t belong to nobody
With your Can’t-Cough medicine
And your wonder drug
You got, more sickness
Than you got cures of
Cancer o’ the mind
