Presentamos dos poemas inéditos del traductor, editor y poeta Juan Arabia (Buenos Aires, 1983). Ha publicado los libros: John Fante. Entre la niebla y el polvo (El fin de la noche – Buenos Aires, 2011); PosData a la Generación Beat (Buenos Aires Poetry – Buenos Aires, 2014); El Enemigo de los Thirties (Buenos Aires Poetry – Buenos Aires, 2015); John Fante: Camino de los sueños diurnos (Buenos Aires Poetry – Buenos Aires, 2016) y recientemente ‘L´Océan Avare’ (Al Manar, Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée – Francia, 2018). Es director de prestigiosa revista y editorial Buenos Aires Poetry.
«Heading for Carcassone with wich
Troubadours had little to do»
EP
Carcassone
Ennui
El único castillo construido
hacia el horizonte
es el de los pájaros.
El otro es el refugio de los pobres
que siempre exigieron autoridad
representando el teatro de la criadas
en las voces ocultas del atardecer.
El trovador mojaba su pan
en todas las fuentes,
en tabernas ocultas,
bebía de ese otro campo
sustancial como el
excremento de un rey.
Aigues-Mortes
Tenso
Hacia Carcassone, dijo el jefe,
captando el sentido de lo distinto
mucho antes de que otros poetas
estuvieran ahí.
Avanzando de pie y junto al sol
a Provenza, degastando las suelas
REGISTER
junto al pan que mojaban los trovadores
con la cerveza del pueblo.
Avanzando, por encima del mástil,
imitando el sonido de los pájaros
mucho antes de que otros poetas
invadieran el cerco de canciones
tontas y estancadas.
