Presentamos dos poemas incluidos en el libro Lluvia oblicua, poesía portuguesa actual, de João Luís Barreto Guimarães (Oporto, 1967), en versión de Mijail Lamas. João Luís Barreto Guimarães divide su tiempo entre Leca da Palmeira y Venade. Publicó 10 libros de poesía , los primeros siente reunidos en Poesía Reunida (2011), a los que siguieron Você está Aqui (2013), Mediterrâneo (2016), que recibió el Prémio Nacional de Poesia António Ramos Rosa 2017, y Nómada (2018). Recientemente fue merecedor del premio Willow Run Poetry Book Award de 2020, también por su libro Mediterrâneo.
NO ME GUSTA QUE HAGAS ESO
No
me gusta que
uses
el encendedor
que conservas
de antes
para
prenderte el
cigarro.
No me gusta que hagas eso.
Ahora que
estás
conmigo
no
me parece bien
que recurras
al calor
de la llama
antigua
para encenderte la sonrisa.
MECÁNICA DE UN ABRAZO
Lo que encierras en un abrazo cuando
abrazas a alguien no es
un cuerpo: es tiempo. En ese suspenso demorar
(mientras detienes otra vida) hay
un cuerpo que es tuyo mientras lo retienes
en brazos
(por cuanto lo retienes para ti
suspendiendo el movimiento)
mientras detienes el tiempo por el
tiempo
que dura un
abrazo. Pero la
fuerza de tus brazos es más débil que
la del tiempo y
tienes que ceder
(tienes que dejarlo ir) porque
el tiempo no acepta estar detenido tanto tiempo y
exige que lo sueltes para
volverse a mover.
