Continuamos con la serie Xochitlajtoli, muestra de poesía en lenguas originarias coordinada por Martín Tonalmeyotl. Ahora leemos a Fernando Valdivieso Magariño, poeta y traductor Binnizá. Egresado de la Licenciatura en Intervención Educativa línea Intercultural por la Universidad Pedagógica Nacional Unidad 203. En el 2020 fue merecedor del premio CaSa que otorga el maestro Francisco Toledo por el poemario Yoo Stubi, así como la mención honorífica de la misma en el 2019. Sus poemas forman parte de la antología Verbo Raíz. Poesía en Lenguas Originarias de Oaxaca, Gusanos de la Memoria, quinta y sexta antología de poetas latinoamericanos en Uruguay y Perú, así como en diversas revistas literarias.
Yoo Stubi
Dxi gucadu xcuidi
biza´du ti yoo ngola
ne beñe ne guie guiigu’
guzadu lade ca neza
dxa bihui riguiteñeeca
ne xcuidi xieeladica’
dxi gucadu xcuidi
que ñanadu binisinuu
bizuchahuidu bixhozedu
ne la´pa
ne guédu nissa guendalisaa
ne qui ñu’yadu xtu’ba diuxi
ne qui ñuyadxidu beleguí
xaana’ lidxi beñe binidu
que ñasidu tobi
luguialisa’ ná stobi
que nindádu cubaniidxi’ quichi be
sti guendaxhéladu
que nirúba gui’chi’ huinni xa ique’
que ñunadiaaga xti’dxalu’ zitu
que nuzee lu jña biida’ naa
que niquíchi dxi luguiadu
que ñuu gaxti
ti gaxti gúcadu.
Casa vacía
Cuando fuimos niños
construimos un taj mahal
con lodo y piedra de río
caminamos por calles
de cerdos malabaristas
y niños semidesnudos
cuando fuimos niños,
crecimos sin pensar
vestimos a nuestros padres
con guirnaldas de flores
bebimos del agua del compromiso
y nunca vimos el braille de dios,
y no miramos juntos las estrellas
sobre aquella casa de lodo
no dormimos uno
sobre el brazo del otro
y no partimos el pastel blanquísimo
de nuestra boda,
ni llovieron pedazos de papel en mi cabeza
y no escuché tu voz de un extremo a otro
y no me persignó mi abuela
y nunca amaneció sobre nosotros
y no hubo nada
pues nada fuimos.
Belecrú
Bianni ni guxhana laanu
bigadxe ruá
ne zidi gunnabenda
bigadxe layú ne ludxilú.
Biche´che biidxi guié
biche´che xquipi guluxhu
ti gundani niidxi
ti gale ti mani
ti gacadu uxharú
ni gúnda guendanabanilú.
Cruz del cielo
Luz de nuestro ser
moja mi boca
con el salitre de las sirenas
moja la tierra con tu lengua.
Esparce semilla flor
esparce ombligo de bagre
que fluya la leche
que dé a luz este animal
para volvernos grillo
que cante tu existencia.
Naxiñaa Rului’ladxe’
Caru di guienelu’ clarisa
Que runadiagalu’ zenda neza de’chu’ la
que ziu dxi gundalu ca diidxa rucaa
Xii rienelu’ pur guendaredazilu’
rabe nacanii ra ica bi yoo
ra riú bianni nda’nicanii
ne sedanenii yuxhi nuii si yaaba.
Que runibia’lu’ naa clarisa
que ridxaagadii laadu
huasha sicarú nga ñaca
ñúyanii ndani ti gui’chi xiñaa
ra rua yoo liidxu’.
Rojo Deseo
Aun no lo entiendes Clarisa
¿No escuchas mis pasos detrás de ti?
así no leerás las letras que te escribo.
¿Qué entiendes por reminiscencias?
Creo que son espacios agrietados
donde se filtran los rayos de luz
y su estela cargada de polvo.
Aun no me conoces Clarisa
nuestros nombres no riman
pero que fantástico seria
verlos dentro de un corazón rojo
en la puerta de tu casa.
Zitu roo
Que rinaba diá guiiba qui’chi’
Xtuba ca dxuu
Que ruyube’ huashini
Nda’ni ruá ca benda
Que ruiuchaneeni nissa ruá
Guidiladee guie ya’sé:
Ladi neshe’ layú
Ti beu nabiguitu,
Ni ré’ ca yuzé
Ladi nissa di’
Ni rushále’ neza ca lua´da´pa yú
Ruxuxé guenda stiné
Ca nguiú qui’chi’ que ñeedaca’ lu guiba’
Lejanía
Mi cuerpo no pide oro
ni firmas forasteras
no busca pernoctando
la boca de los peces
ni empapa de saliva
mi cuerpo de olivo negro:
cuerpo que yace sobre la tierra
un octubre naranja,
que beben los bueyes
este cuerpo de agua,
que surcan mis ojos ciegos de tierra
y arrancan con sus manos mi esencia
hombres blancos que no vinieron del cielo.
Be’te’
Bixhoze’ ti nguiiu ruca’chi diidxa
nissadoo rusugapa mani roo
bitíeebe naa ti gueela beu ri’ni’
ne guie lú nandxo stibé
que nuchiá neza luá ni naabé
bizugapabé bísi ne xquiapadiidxa stiné
bilui’be naa ni dxandi’ ne ni co’
Bixhoze’ lu guidubina’ca’ guzabe
que un nusuguendabenna diuxi ninca’ bidoo
bixhoze’ runibia’be nissadoo
ti balaaga’ da’pa tié ca ni nuu xpiáni.
Be’te’
Mi padre un hombre de acertijos
mar que guarda monstruos
sus manos me dibujaron bajo la luna nueva,
ojos de principio inequívoco
que a ninguna realidad me convirtieron,
alimentó mi ser de sombras y libros
descifró en mi lo falso y lo cierto
Mi padre en su periplo
a ningún dios me hizo rezar
mi padre brújula de mar
un barco que guarda los oleos del mundo.
De ra gati’ guibidxi
Guni’ diidxaguenda galá batoo’ guidxilayú
Stidxi lu’ gácani jma sicarú
Bichii ládu ne biequelu’
Cadi cuezadioú gatacha’hui’ guirashixé
Biquiidi’ ni gunda’lu’
Sica ti bieque guidubináca guidxilayú
biene gulenedú ti neza
casi ni reeda chi gati sii
gudxi ruá gubidxa ne ludxi be’nda’ lu’
bidxienaa beu luguiá ne shague’te’
cadi za’cu shou’ zabezadxí guidxilayú
na’cu’ beñé ne guendabianni
na’cu’ guí ne yoo
na’cu’ ti daaya cadi’pa
nda saa guendaria’pi
Hasta que se muera se acabe.
Habla en lenguas sobre el torso del mundo
que tu voz sea la magnificencia
cúbrenos de tu vibrar
no esperes que todo se acomode
une las piezas por tu cuenta
como espiral de universo
entiende nuestro propósito
como el que vino a morir
besa el sol con tu bípeda lengua
hurga a la luna rascando vertical
no esperes que el tiempo se termine
eres barro y hacedor
eres fuego y casa
eres una mantis enamorada
en este festival del amor.
Diúxi ni nandxoo’
Nannabé guiruti biza’ guidxilayú
ninca biguiidi xti’ bacaanda’
que ruuti, que ruxhidxi, cadi dxandi’ laa
Zándaca que ñu’ dxi ñalebe’
na’casibe ti bísi ndani xigaíquedu’
casi geundanabanii
que ñu’ dxi ñápadu
Diúxi ni nandxoo’
biza’be diidxaguié, guidxilayú xtúba
guendaroo zididee
ne beñe yoo
Diúxi ni nandxoo’
nacanú guiradu
nacanú guiradu
nacanú guiradu
dxi jma bía guendabianidu’
Dios de las buenas cosas
Sabe que nadie creó el mundo
Ni siquiera las mariposas del sueño
No manta, no ríe, no existe.
Tal vez nunca se gestó
Y es solo una ilusión colectiva
Algo así como la vida
Que nunca tuvimos
El dios de las buenas cosas
Creó la poesía, universo de letras
El pan del miserable
Y el barro de las casas
El dios de las buenas cosas
Somos todos
Somos todos
Somos nosotros
Cuando ya no creemos en nada
