Dien Cai Dau

Yusef Komunyakaa

Dien Cai Dau nos presenta una visión aguda y crítica del trauma nacional que supuso la Guerra de Vietnam. Escrito por Yusef Komunyakaa, uno de los más destacados poetas norteamericanos contemporáneos y ganador del Premio Pulitzer en 1994, este poemario, con su audaz título en vietna- mita, que significa “loco en la cabeza”, es un clásico de la poesía estadounidense. El libro es una crónica de las experiencias de un soldado afroamericano (Komunyakaa) en el infierno del combate vivido entre 1969-1970.

“Dien Cai Dau entrelaza derechos civiles, crítica a la guerra, y la movilización de la sexualidad de los soldados. Yusef Komunyakaa escribió un poemario político indispensable en un país que suele condenar este género de poesía. El lector español va a descrubir por primera vez su poesía desde esta admirable traducción realizada por Juan José Vélez Otero”.

Renato Rosaldo