Las ruinas habitadas

SHELLY BHOIL

Las ruinas habitadas de Shelly Bhoil ofrecen una asombrosa colección de palabras: rotas, reformuladas, atenuadas, sin mayúsculas, oraciones que se elevan del plano horizontal y se erigen en torres verticales. Deleitan al lector que busca las raíces del lenguaje, los cimientos del amor y la familia, el abrazo de la libertad en medio de las restricciones y los grilletes de la sociedad. Shelly es una intrusa que elabora poemas rebeldes en sueños febriles. Entrelaza la tradición literaria sánscrita del chitra-kavya (poesía pictórica) con la poesía concreta de su residencia en São Paulo, las canciones de Bollywood con la bossa nova brasileña, el make it new evocando así a Pound y a William Carlos Williams y la poesía vanguardista.
Qué festín lírico encontrarse con la India y con Brasil, en estos poemas ahora en español.

Indran Amirthanayagan