Pájaro

EDVĪNS RAUPS

La poesía de Edvīns Raups vuela al español desde el idioma de los letones con sus alas de quebrante sintaxis. Los de Raups son poemas donde el encabalgamiento es más el de un pájaro fragmentado y total, que el de un potro lírico al uso. El libro que el lector tiene ante sus ojos tañe las cuerdas de un corazón desolado al tiempo que agita los negros soles del humor negro y de la violenta ternura. Junto a Raups recordamos que el orden lineal del discurso, así como el de los acontecimientos, es más bien estocástico y simultáneo. Los poemas de Pájaro del poeta letón Edvīns Raups apelan a un tú que se vuelve en nosotros, poemas en los que lo diminuto es cósmico, una garza, las cuerdas de una viola o el flujo del Moldava, donde los fusileros caídos recitan poemas y celebran los ritos de uktä lulu. Celebro también yo la llegada al español de este libro, que entona canto y reclamo de cresta simbólica y estirpe cubista, en las maravillosas versiones de Evija Pulkstene y Rafel Martín Calvo. Un nuevo título de la ya extensa biblioteca de poesía de Letonia en Círculo de Poesía.

Roberto Amézquita