El ensayista y traductor Daniel orizaga Doguim (Querétaro, 1983) nos presenta un poema de Paulo Leminski (Curitiba, 1944-1989). Además de un poeta fundamental para la tradición brasileña, compuso canciones que cantaron, entre otros, Caetano Veloso y Ney Matogrosso.
SINTONIA PARA PRESSA E PRESÁGIO
Escrevia no espaço.
Hoje, grafo no tempo,
na pele, na palma, na pétala,
luz do momento.
Sôo na dúvida que separa
o silêncio de quem grita
do escândalo que cala,
no tempo, distância, praça,
que a pausa, asa, leva
para ir do percalço ao espasmo.
Eis a voz, eis o deus, eis a fala,
eis que a luz se acendeu na casa
e não cabe mais na sala.
SINTONÍA PARA PRISA Y PRESAGIO
Escribía en el espacio.
Hoy, trazo en el tiempo
en la piel, en la palma, en el pétalo
luz del momento.
Sonó en la duda que separa
el silencio de quien grita
del escándalo que calla,
en el tiempo, distancia, plaza,
que la pausa, ala, lleva
para ir del lucro al espasmo
He aquí la voz, aquí el dios, aquí el habla
he aquí que la luz se incendió en casa
y ya no cabe en la sala.
