Ione Gorostarzu

Como parte de la muestra “Euskal poetak: poetas jóvenes del País Vasco”, preparada por los poetas Hasier Larretxea e Izaskun Gracia Quintana, presentamos a Ione Gorostarzu Etxebeste. Nació en Berastegui (Guipuzcoa) el 27 de agosto de 1984. Es Licenciada en Historia y Diplomada en Magisterio. En 2012 publicó su primer libro de poesía, Des egiten.

 

 

1

Si la nada es el vacío

……..si el vacío es ligero

y si lo ligero es fácil

……..nada quiero ser.

 

Y si terminar es parar

……..Si parar es descansar

Y el descanso es agradable

……..quiero terminar.

 

Y si marchar es despedirse

……..despedirse es silencio

y el silencio es tranquilidad

……..quiero marchar.

 

Y si morir es dormir

……..dormir es soñar

y soñar es libertad

……..quiero morir

 

Pero si morir es abandonar

……..abandonar es apartar

y apartar es lastimar

……..no quiero morir

 

Y si marchar es empezar

……..empezar es intentar

e intentar es fatigarse

……..no quiero marchar

 

Y si terminar es abandonar

……..abandonar es perder

y perder es rendirse

……..no quiero terminar

 

Y si la nada es la noche

……..la noche es oscura

y la oscuridad es negra

……..algo quiero ser

 

 

 

1

Ezereza hutsa bada

……..hutsa arina bada

eta arina erraza

……..ez dut ezer izan nahi

 

Eta bukaera gelditzea bada

……..gelditzea atsedena

eta atsedena atsegina

……..bukatu egin nahi dut

 

Eta joatea agurtzea bada

……..agurtzea isiltzea

eta isiltzea lasaitzea

……..joan egin nahi dut

 

Eta heriotza loa bada

……..loa ametsa

ametsa askatasuna

……..hil egin nahi dut

 

Baina hiltzea uztea bada

……..uztea baztertzea

eta baztertzea mintzea

……..ez dut hil nahi

 

Eta joatea hastea bada

……..eta hastea saiatzea

saiatzea nekatzea

……..ez dut joan nahi

 

Eta bukatzea etsitzea bada

……..etsitzea galtzea

eta galtzea umiltzea

……..ez dut bukatu nahi

 

Eta ezereza gaua bada

……..eta gaua iluna

eta iluna beltza

……..zerbait izan nahi dut

 

 

 

 

2

Estoy frente al televisor

……..mirando la pantalla

personajes por doquier

……..uno tras otro

……..uno junto a otro

…………….al lado

……..encima

…………….por encima

palabras

……..gritos

…………….risas

……………………lloros

cuerpos que tengo prohibido tocar

……..corazones cerrados

caras eliminadas por el maquillaje

……..orejas a las que no llegan las palabras

…………….ciegos ojos

que no me aman

……..que no me odian

 

En esta pantalla tan grande

……..yo no tengo mando

 

 

 

 

2

Telebistaren aurrean nago

……..pantailari so

pertsonaiak alde guztietan

……..bata bestearen atzetik

……..bata bestearen alboan

…………….albotik

……..gainean

…………….gainetik

hitzak

……..oihuak

…………….barreak

……………………negarrak

ukitzea debekaturik duten gorputzak

……..itxitako bihotzak

makillajeak ezabaturiko aurpegiak

……..hitzik heltzen ez zaien belarriak

…………….begi itsuak

maite ez nautenak

……..gorroto ez nautenak

 

Telebista pantaila handi honetan

……..ez daukat mandorik

 

 

 

 

3

Y vivir

……..entre otras muchas cosas

vivir es llenar

llenar los días de horas de trabajo

……..de citas

…………….de películas

……………………de sueños

y llenar el armario

……..de joyas

…………….de bufandas

……………………de calcetines tejidos a mano

las hojas, de poemas

……..las baldas, de libros

y de besos

……..de heridas

…………….de amigos

……………………de sonrisas

…………………………..de fresas

………………………………….de fotos, el corazón

 

Pero vivir

……..vivir es también vaciar

vaciar el hogar

……..de basura

…………….de viejos muebles

……………………de visitas

…………………………..de ilusiones

y vaciar el grupo de amigos

……..de amigos eliminados

…………….de amigos caídos

……………………de amigos enemistados

 

vaciar la agenda

……..vaciar el interior

…………….de ideas

……………………de sueños

…………………………..de lágrimas

………………………………….de sudores

 

Llenar y vaciar

vaciar y llenar

 

 

 

 

3

Eta bizitzea

……..beste gauza askoren artean

bizitzea da betetzea

betetzea egunak, lanorduz

……..zitaz

…………….pelikulaz

……………………ametsez

eta betetzea armairua

……..bitxiz

…………….bufandaz,

……………………eskuz egindako galtzerdiz

orriak poesiaz

……..apalak liburuz

eta muxuz

……..zauriz

…………….lagunez

……………………irribarrez

…………………………..marrubiz

………………………………….argazkiz, bihotza

 

Baina bizitzea

……..bizitzea da, baita ere, hustea

hustu etxea

……..zakarrez

…………….altzairu zaharrez

……………………bisitaz

…………………………..ilusioz

eta hustu kuadrilla

……..lagun ezabatuz

…………….lagun eroriz

……………………lagun etsaituz

 

hustu agenda

……..hustu barrena

…………….ideiaz

……………………ametsez

…………………………..malkoz

………………………………….izerdiz

 

Hustu eta bete.

bete eta hustu.

 

 

 

 

¿Desde cuándo? ¿Hasta cuándo?

El universo y yo compartiendo un café

¿Por qué? ¿Para qué?

Si me trajiste hasta aquí alguna razón habrá

algún hueco que llenar

y cuando me apartes de ti,

algún vacío habrá.

¿Por qué? ¿Para qué?

Una mosca en el café

la aplasto, la mato, la elimino

y nada cambia

.

.

.

.

Noiztik? Noiz arte?

Unibertsoa eta ni kafe baten bueltan

Zergatik? Zertarako?

Zuregana ekarri banauzu izango da arrazoiren bat

lekuren bat betetzeko

eta zugandik at bidaltzean ere

izango da hutsuneren bat

Zergatik? Zertarako?

Eulia kafe aparretan

zapaldu dut, deuseztatu, akabatu

eta ez da ezer aldatuko

 

 

 

Datos vitales

Ione Gorostarzu Etxebeste. Nací en Berastegui (Guipuzcoa) el 27 de agosto de 1984. Soy Licenciada en Historia y Diplomada en Magisterio. En 2012 publiqué mi primer libro de poesía, Des egiten.