Valparaíso Ediciones publica, por primera vez en español, en versión de Yolanda Castaño y Pau Sanchis, al poeta croata Marko Pogačar (Split, 1984). Esta edición permite acceder a textos pertenecientes a sus, hasta ahora, cuatro libros de poesía publicados. Son poemas brillantemente dotados de tanto cerebro como carnalidad, tanto de voz como de sentido; los mismos que, en los últimos años, han venido haciendo de este genio multidisciplinar la auténtica figura revelación de la literatura croata.
UN HOMBRE CENA CON LAS ZAPATILLAS DE SU PADRE PUESTAS
Ahora eres lo que fueron las fronteras.
era un mayo profundo y plano,
la carretera levantada por las obras, la nieve
seca y de repente.
lo diré abiertamente:
nunca he debido nada a nadie.
me quedé en la puerta, el agua
helada por el miedo me mojaba la espalda.
y cuando cerré los ojos vi
palomitas de maíz corriendo hacia su sal y supe
que a veces ennegrecen por la noche, como caquitas de oveja
entré para enfrentarme a la torturante imagen:
no el amor, la estupidez, la estupidez es el corazón del mundo―
y ahora estoy dentro comiendo y llorando con estas zapatillas puestas,
sólo como y lloro en esta casa.
Datos vitales
Marko Pogačar nació en 1984 en la antigua ciudad yugoslava de Split, actual Croacia. Sus publicaciones incluyen cuatro libros de poesía, tres de ensayos y uno de relatos. Trabaja como editor de dos publicaciones especializadas: la revista literaria Quorum y la bimensual Zarez, de contenido cultural y social. Ha sido galardonado como poeta, prosista y ensayista, y textos suyos han aparecido en alrededor de treinta lenguas.
Colección de poesía, 34
La región negra
Marko Pogačar
Traducción de Yolanda Castaño y Pau Sanchis
ISBN 978-84-942373-8-6
Rústica
96 páginas
13,5 x 21 cm.
Precio sin IVA 9,62.- euros
PVP 10.- euros
Formato digital 3,99 euros (21% IVA incluido)
