Mexico City Poetry Festival: Nikola Madzirov



Nikola Madzirov (Macedonia, 1973) Ha publicado diversos libros de poesía de los cuales algunos traducidos al español son Lo que dijimos nos persigue (2013) y Bajo llave en la ciudad (1999). Obtuvo diversos premios entre los que sobresalen el Premio Hubert Burda, el Premio Hermanos Miladinov, el Premio Asamblea Estudiantil, y el Premio Aco Karamanov. Su poesía está traducida a más de treinta de idiomas.

 

 

 

 

 

 

DESPERTAR

 

En el momentáneo abrazo
hablo de la eternidad.
Las campanas envían su llamada en el viento
hasta las plumas donde descansamos
nuestros rostros dormidos.
Es muy temprano. El aire húmedo corre bajo
los puentes. Las nubes se separan al mínimo
contacto, los edificios, al paso de las golondrinas.
Los granjeros rezan para que deje de llover,
al tiempo, los árboles desisten de sus hojas
para que el cielo se haga todavía más grande.
Son suaves tus manos esta mañana y
suave es la flor de la rugosa almendra.
En la iglesia de al lado
llevan siglos hablando de un amor
que va a sobrevivirnos.181

 

 

INVOLUNTARIA CONQUISTA DEL ESPACIO

 

Cuando nos distanciemos
el contenido del aire cambiará,
el desconsuelo bajará inaudible
por fuera de los desagües
como la sombra de un lagarto asustado.
Cada despertar ajeno a nuestra cama
habrá de ser penado,
cada vez que el pecho se me expanda o se contraiga
será una conquista involuntaria del espacio.
La proximidad se escurrirá de nuestros dedos
lo mismo que una gota
del cuerpo de ese pez que acabamos de atrapar.
Aunque el sol y la luna se eclipsan al contacto,
siguen estando alejados, y todo
se hace noche, un falso adormecerse de las hojas,
las sombras, los animales salvajes.

 

Traducción de Yolanda Castaño y Marija Petrovska