Presentamos las versiones de Alí Calderón de tres textos del poeta sudcoreano Ko Un (Kunsan, 1933). Ha publicado más de ciento cincuenta libros. Además de poesía, escribe narrativa, teatro y literatura infantil. Durante diez años vivió como monje budista. Es un constante nominado al Premio Nobel.
Oído
Alguien está acercándose,
viene del otro mundo.
Nocturno rumor de lluvia.
Alguien está yéndose ahí ahora mismo.
Con seguridad van a cruzarse.
Desierto de Taklamakán
Por qué me dirijo al desierto de Taklamakán
si ahí sólo el vacío?
Por qué me dirijo al desierto de Taklamakán
a mis setenta y cinco años, olvidando todas las palabras
si ahí sólo el grito de la ausencia?
Por qué me dirijo al desierto de Taklamakán
si no tolero la ambición del mundo,
mi propia ambición?
Ahí, en el desierto de Taklamakán,
datada en mil años,
el silencio de una calavera.
Descubrir el camino
Idiotas, preguntan qué es Dios
en vez de preguntarse qué es la vida.
Encuentren un puerto donde florezcan limoneros.
Pregunten por los sitios donde se puede beber.
Pregunten por los parroquianos.
Pregunten por los limoneros.
Pregunten y pregunten hasta que no quede nada por preguntar.
