Presentamos, en versión de Pura López Colomé y Magnus William-Olson, dos textos de la poeta, pianista, narradora y traductora finlandesa Helena Sinervo (1961). Ganó el Finlandia Prize de narrativa en 2004. Estos poemas pertenecen a la antología Proyectos para un cielo nuevo. Poesía nórdica contemporánea, publicada por CONACULTA en su colección práctica mortal.
59 pasadores metió el marido en la tumba de la mujer
con un pasador entre los fuertes dientes
la vio el marido en sus recuerdos
la vio arreglándose
el peinado
Aguja
Se pasa uno la vida buscando, se consume el cigarro
y no se ve huella. Pero a veces
se percibe el destello,
su fracción de segundo: un brumoso mar en llamas
en ojos desconocidos. ¿Es eso lo que querían
esquivar, la nieve cuando cae del alero,
mientras juntos giramos alrededor del sol?
A esos instantes
tú los llamas eternos,
yo amor, él soledad.
Alguien sugiere “belleza”
pero lamenta no haberla visto.
En una aguja del pino el bosque entero.
