Veinte poetas francófonos recientes: Antoine Brea



En el marco del dossier de poesía francófona reciente, presentamos los poemas de Antoine Brea. Es un narrador, traductor y poeta nacido en los suburbios de París en 1975. Sus obras han sido publicadas en la editorial francófona Le Quartanier. Colabora en la revista de creación literaria y crítica La Mer gelée. Las traducciones corren a cargo por Arturo Velasco.

 

 

 

gritos animales

 

la vaca canta, la ballena asesina

las ovejas bufan, el ciervo rebuzna

becerros danzantes, el oso zurea

mientras en la atmósfera yo rompo en llanto

el perdigón chilla, el lobezno jaca

el perro barrita rodeado de ratas

la liebre retumba, el asno la libra

la pantera apesta si yo me la como

la noche es rubia para los animales

olor a bestia, mi grito se fisura

si yo muero entonces el cerdo crascita

el cerdo y el rinoceronte africano

y en mi quebranto los cernícalos lloran

el cuervo babea y vuela sobre mí

algunas gaviotas cuelgan de mi cuello

frígido, siento miedo, clamo por sangre

y le imploro humilde a los seres del cielo

mas los caballos arrastran mi carcaza

los peces vienen a romperme las manos

aúllo mientras las focas me recubren

preso desnudo bajo el banco de hielo

 

 

  

cris d’animaux

 

la vache chante, la baleine tueuse

les moutons feulent, le daim brait

les veaux dansants, l’ours caracoule

et moi je pleure dans l’atmosphère

le perdreau huit, le loup jument

le chien barrit parmi les rats

le lièvre gronde, l’âne se débrouille

la panthère pue si je la mange

la nuit est blonde aux animaux

je sens la bête, mon cri se fêle

si je me meurs le porc corbine

le porc et le rhinocéros

dans mon malheur les buses pleurotent

le corbeau bave et me survole

des goélands pendent à mon cou

j’ai peur, j’ai froid, je crie du sang

et j’implore les êtres du ciel

mais les chevaux traînent ma carcasse

des poissons me brisent les mains

je hurle, les phoques me recouvrent

prisonnier nu sous la banquise

 

 

 

Pasión canina

 

1.

La pasión canina es:

-indispensable

-primordial

en el oficio que desempeño

en la Policía Nacional

 

Pero a menudo tengo la impresión

de que son dos oficios:

-policía y

-dueño de un perro

(y no al revés)

 

El primero es:

-patrullar

-detener

-hacer multas

 

El segundo es:

-hacerse cargo del perro (alimentar, acariciar)

-encargarse de la perrera

(de la perrera cuando

estoy de servicio)

 

 

En la perrera

mi trabajo es:

-limpiar las jaulas de los perros

-acariciar a los perros

-quitarles las garrapatas a los perros

(limpiar las jaulas

de madrugada

es difícil

es cierto

pero hay que hacerlo)

 

(Acariciar a todos los perros

los perros de los demás

conmueven tu corazón también

como tocar el cabello de un ser

que no conocemos

pero bueno)

 

En la perrera

hay higiene

la higiene se muestra en:

-no proliferación de enfermedades

-buena salud del animal

Un solo perro enfermo en la perrera

y luego será todo el mundo

 

La afectación de brigada canina necesita entonces:

-disponibilidad y

-devoción por el perro

(y el servicio)

2.

El trabajo nunca se acaba

al devolver el perro a su jaula

 

A menudo hablo de esto con los colegas

de otras unidades

que vuelven a casa

olvidando por:

-un par de horas

-varios días

el trabajo

 

Yo no puedo

 

Aun en mis descansos

yo pienso en él

 

Mi perro

 

La alternancia con el otro dueño

con el que nos turnamos

no deja que se quede mucho tiempo

solo en la jaula

 

A veces aprovecho mi tiempo libre

para venir en la noche

a sacarlo a pasear

 

A veces incluso

llevarlo al veterinario

en caso de:

-herida

-enfermedad

-vacuna de refuerzo

 

No es obligatorio

estrictamente hablando

pero en esos momentos

no cuentas las horas

 

 

3.

Mi único remordimiento es:

Que ya no usamos

las capacidades físicas

excepcionales del perro

No todas las situaciones lo permiten

conforme al Código de Procedimientos Penales

o la deontología policial

 

Verlo trabajar en el entrenamiento

y confirmar con qué facilidad puede:

-neutralizar al colega en el traje

-derribarlo con una fuerte embestida

Procura una satisfacción

Que me gustaría encontrar más seguido

sobre la vía pública

 

Pero lo más gratificante para un dueño

es el regreso del perro a sus pies

luego del ejercicio

con una expresión en la mirada

una pregunta

casi humana:

Trabajé bien

papá

¿no? ¿Estás contento?

¿Estás contento con

tu hijo?

Acaríciame

por favor

Con, en la mirada,

ese Respecto

y el Amor

que te tiene

 

Generalmente

Los perros están programados

para entrenamientos colectivos

según los imperativos operacionales

o la disponibilidad del adiestrador

No obstante en las noches calmas

ocurre que muy seguido

los hacemos trabajar con nosotros

 

 

4.

Domador de perros policía

ese era mi sueño

 

La gente le teme a los perros

temor que se ha anclado en la memoria colectiva

 

A la huida del perro naturalmente

es el dueño quien debe

traerlo de vuelta

 

Así que incluso si el departamento es pequeño y

el reglamento del edificio prohíbe a los perros

nunca podrán negármelo a mí

él vendrá pronto a vivir conmigo

 

 

 

La passion du chien

 

  1. La passion du chien est :

    – indispensable
    – primordiale

    au métier que j’exerce
    dans la Police Nationale

    J’ai souvent l’impression d’ailleurs
    de deux métiers :

    – policier et
    – maître-chien

    (et non l’inverse)

    Le premier c’est :

    – patrouiller
    – interpeller
    – rédiger des procès-verbaux

    Le second c’est :

    – prendre soin du chien (nourrir, caresser)
    – s’occuper du chenil

    (du chenil quand
    je suis de permanence)

Au chenil
le métier c’est :

– nettoyer les box des chiens
– caresser les chiens
– ôter les tiques des chiens

(nettoyer les box
de bon matin
c’est pas facile
je vous l’accorde
mais il faut le faire)

(Caresser tous les chiens
les chiens des autres
vous lève le cœur aussi
comme toucher les cheveux d’un être
qu’on connaît pas
mais bon)

Au chenil
il y a l’hygiène
l’hygiène est un gage de :

– non-prolifération des maladies
– bonne santé de l’animal

Un seul chien malade au chenil
et c’est tout le monde

L’affectation en brigade canine nécessite donc :

– disponibilité et
– dévouement pour le chien

(et le service)

  1. Le travail s’arrête pas
    en remettant le chien au box

    Souvent j’en parle aux collègues
    des autres unités
    qui rentrent chez eux
    en oubliant

    – quelques heures
    – ou plusieurs jours

    le travail

    Moi je peux pas

    Même en repos
    je pense à lui

    Mon chien

    L’alternance avec le deuxième maître
    avec qui nous nous chevauchons
    permet qu’il reste pas trop longtemps
    seul au box

    Je prends parfois sur mon temps libre
    pour venir le voir
    et le sortir

    Parfois même
    l’emmener au vétérinaire
    en cas de :

    – blessure
    – maladie
    – rappel de vaccination

    C’est pas obligatoire
    réglementairement parlant
    mais dans ces moments-là
    tu comptes pas tes heures

 

  1. Mon seul regret est :

    Qu’on n’utilise pas plus
    les capacités physiques
    exceptionnelles du chien

    Toutes les situations ne le permettent pas
    conformément au Code de Procédure Pénale
    ou à la déontologie policière

    Le voir travailler à l’entraînement et
    constater avec quelle facilité il peut :

    – neutraliser le collègue en camisole d’Homme d’Attaque
    – le renverser d’un puissant coup de gueule

    procure une satisfaction
    que j’aimerais retrouver plus souvent
    sur la voie publique

    Mais le plus gratifiant pour un maître
    c’est le retour du chien au pied
    après l’exercice
    avec dans le regard une expression
    une interrogation
    presque humaine :

    J’ai bien travaillé
    papa
    hein
    tu es content ?
    tu es content de
    ton fils ?
    donne-moi une caresse
    s’il te plaît

    avec dans le regard
    ce Respect
    et
    l’Amour
    qu’il a pour toi

    Normalement
    les chiens sont programmés
    pour les entraînements collectifs
    en fonction des impératifs opérationnels
    ou de la disponibilité de l’Homme d’Attaque

    Néanmoins durant les nuits calmes
    il nous arrive très souvent
    de les faire travailler entre nous

  2. Maître-chien dans la Police
    c’était un rêve pour moi

    Les gens ont peur des chiens
    c’est ancré dans la mémoire collective

    A la retraite du chien naturellement
    le maître est prioritaire
    pour le récupérer

    Donc même si l’appartement est petit et que
    le règlement de l’immeuble interdit les chiens
    à moi ils pourront pas me refuser
    bientôt il viendra habiter avec moi