Poesía francesa: Hélène Fresnel
Leemos, en versión de Leo Zelada, un par de poemas de Hélène Fresnel (París, 1984). En 2020 publicó el libro de poemas Une terre où trembler. Mereció el Premio Vénus Khoury-Ghata.
Poesía francesa: Mathieu Gimenez
Leemos poesía francesa. Leemos, en versión de Davo Valdés de la Campa y Daniela Galicia, algunos textos de Mathieu Gimenez (1988). Actualmente vive en Cuernavaca.
Poesía francesa contemporánea: Nathalie Quintane
Nathalie Quintane (Paris, 1964) es poeta y profesora. Fundó, junto con Stéphane Bérard y Christophe Tarkos, la revista RR hacia 1993, lugar desde donde se parodiaba y cuestionaba la tradición poética francesa contemporánea. Sus más recientes libros contemplan Que faire des classes moyennes ? (POL, 2016), Un hamster à l’école (La Fabrique, 2021) y La Cavalière (POL, 2021). El…
Tres poemas de Jean-Pierre Siméon
Ha recibido el Premio Maurice-Scève en 1981, el Premio Antonin Artaud en 1984, el Premio Apollinaire en 1994, el Premio Max Jacob en 2006, así como el Premio Internacional de Poesía Lucian Blaga y el Gran Premio Mont Saint-Michel por el conjunto de su obra.
Una poeta francesa desconocida: Gabrielle Wittokp
Audomaro Hidalgo nos acerca a la poesía, desconocida y traducida por primera vez en castellano, de Gabrielle Wittokp (Nantes, 1920-Francfort, 2002), autora de culto leída entre una suerte de pequeña compañía de iniciados. La fotografía de portada es de Raphael Gaillarde.
Una temporada en la poesía. En torno a Rimbaud.
Audomaro Hidalgo, en su columna Textos y contextos, repiensa a Rimbaud a propósito del aniversario 150 de Una temporada en el infierno.
Poesía francesa: Yves Ouallet
Leemos poesía francesa. Leemos, en versión de Audomaro Hidalgo, la primera parte de Apocalipsis para nuestro tiempo, un extenso poema escrito por Yves Ouallet (Petit-Quevilly, Normandie, 1959), coeditor de la editorial Phloème, maître de conférences en Literatura comparada y autor de los libros Petit traité des émotions, L’écriture et la vie, La Pensée errante, L’Inde et…
Un poema de Joyce Mansour
Leemos, en versión de Audomaro Hidalgo, un texto de la poeta egipcia de expresión francesa, Joyce Mansour (1928-1986). Escribió dieciséis libros de poesía y perteneció al “primer círculo” del surrealismo de posguerra. Según Maite Noeno, “Joyce Mansour se revela como un torbellino oscuro y violento, cargado de un erotismo feroz, mezclado con ese gemelo inseparable…
Una conversación con Christophe Manon
Leemos una conversación sobre poética entre Alí Calderón y el poeta francés Christophe Manon (Bordeaux, 1971), incluido recientemente en la antología El gallo y la serpiente. Poesía francesa actual (Círculo de Poesía Ediciones, 2023) preparada y traducida por Audomaro Hidalgo. Manon ha publicado una veintena de libros, entre los cuales destacan Signes du temps (Nous, 2022), Extrêmes…
Una conversación con Anna Ayanoglou
Proponemos la lectura de una conversación entre la poeta francesa Anna Ayanoglou y Alí Calderón en torno a poética contemporánea. Asimismo, leemos aquí un poema de Ayanoglou traducido por Audomaro Hidalgo. Anna Ayanoglou (Paris, 1985) hizo estudios de literatura rusa. Vivió en Lituania y en Estonia. Su primer libro de poesía, Le fil des traversées (Gallimard, 2019) recibió el …