Círculo de Poesía: Statement / Declaración



To the AWP,

 

Regarding your kind invitation, we are very sorry we can not join you, however we consider it is impertinent to assist since we are not willing to be submitted to an outrageous migratory review, where we will be forced to deliver our cell phones and give in our confidential information such as the passwords to our social networks.

We would also like to emphasize our entire disagreement with the edification of the border wall, as well as our profound discord with the migratory policies signed under the executive orders of President Donald Trump.

Our literary magazine (circulodepoesia.com) has published over 300 North American poets of various eras and styles, and our publishing house, Valparaíso México, along with the Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México, has published great anglophone poets, such as Juan Felipe Herrera, Yusef Komunyakaa, Paul Muldoon, Carolyn Forché, Gordon E. McNeer, Kim Addonizio, Ming Di, Kwame Dawes, Richard Blanco, George Eklund, Allen Josephs, Ilya Kaminsky, Jericho Brown, Polina Varskova, Vera Pavlova, Anthony Geist or Valzhyna Mort, just to mention a few.

We have had the opportunity to share with these and many other great friends our idea of poetry as a free movement of speech, people, ideas and goods. Therefore we would like to state that we believe, now more than ever, in the foundation of a Space of words.

We believe now and always that poetry is sovereign.

 

Alí Calderón, Director & Mario Bojórquez, Editor

 

 

 

 

A la AWP,

 

En cuanto a su invitación, lamentamos mucho no poder acompañarlos, sin embargo no creemos pertinente asistir ya que no estamos dispuestos a ser sometidos a una indigna revisión migratoria, donde nos veremos obligados a entregar nuestros teléfonos celulares y dar nuestra información confidencial como las contraseñas de nuestras redes sociales.

También queremos enfatizar nuestro total desacuerdo con la edificación del muro fronterizo, así como nuestra profunda discordia con las políticas migratorias firmadas bajo las órdenes ejecutivas del Presidente Donald Trump.

Nuestra revista literaria (circulodepoesia.com) ha publicado más de 300 poetas norteamericanos de diversas épocas y estilos, y nuestra editorial Valparaíso México, junto con el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México, ha publicado grandes poetas anglófonos, como Juan Felipe Herrera, Yusef Komunyakaa, Paul Muldoon, Carolyn Forché, Gordon E. McNeer, Kim Addonizio, Ming Di, Kwame Dawes, Richard Blanco, George Eklund, Allen Josephs, Ilyá Kamínsky, Jericho Brown, Polina Varskova, Vera Pavlova, Anthony Geist o Valzhyna Mort, por mencionar sólo algunos.

Hemos tenido la oportunidad de compartir con éstos y muchos otros grandes amigos nuestra idea de la poesía como una libre circulación de discursos, personas, ideas y bienes. Por lo tanto, queremos decir que creemos, ahora más que nunca, en la consolidación de un Espacio para las palabras.

Creemos ahora y siempre que la poesía es soberana.

 

Atentamente:

Alí Calderón, Director y Mario Bojórquez, Editor

 

 

 

Event Title: Voices out of Place: Creative Writing in Foreign Languages and Foreign Lands

Scheduled Day: Friday, 2/10/2017

Scheduled Time: 03:00:PM– 04:15:PM

Scheduled Room: Capital & Congress, Marriott Marquis, Meeting Level Four

 

All events will take place at the Walter E. Washington Convention Center  (801 Mt. Vernon Place NW, Washington DC 20001) and the Marriott Marquis (901 Massachusetts Avenue NW, Washington DC 20001).