Presentamos, en versión de G. Leogena, un poema de Les Wicks (Sydney, 1955), poeta y editor. Ha publicado más de una decena de libros de poesía, y su obra se ha traducido a diversas lenguas. Su último libro es Getting By Not Fitting In, publicado en Island Press.
El Sonido del Agua que Corre
Santa Muerte lleva un traje nupcial
& una (chasquido) lista de novias como brida
ella sabe lo que quiere. Paracaidistas o danzarines
entran a la luz áspera.
Ten cuidado con lo que enciendes
– velas rojas
por el amor del que hemos huido, hueso por la paz
una mezcla explosiva, nosotros
luciendo blanco & tatuajes.
La nueva fe en la aldea,
su mausoleo es como un ámbito apaleado de discotecas
en una película de bajo presupuesto. Pero…guau…
guitarra, latas
su traje envuelve tugurios & engendra energía.
Nuestra Señora de la Ambulancia
espíritu marginal
droga & rosas
álzate, siempre álzate
al resplandor del desasosiego.
Sonrientes nos arrodillamos junto a ella & escogemos nuestro fin, raponeamos
tus bolsillos, ella entiende pero
está celosa.
Sella los libros,
tintura nacarada de lamento su
nido es un compostaje de plata.
La Niña Blanca nos vigila, luego nos devora.
Estamos a mano, tal vez
confites bajo dientes quebradizos pero que se regeneran.
The Sound of Running Water
Santa Muerte has a wedding dress
& a (snap) bridle gift register she knows
what she wants. Paratroopers or dancers
move into hard light.
Be careful of what you ignite
– red candles
for the love we have fled, bone for peace
an explosive mix, we
wearing white & tattoos.
The new faith in town,
her shrine is like a clubbed club scene
in a low budget movie. But…wow…
guitar, tin cans
her gown wraps the slums & breeds up energy.
Our Lady of the Ambulance
fringe spirit
dope & roses
rise, always rise
to the radiance of dismay
Smiling we kneel by her & pick our ending, pick
your pockets she understands but
is jealous.
Buckle up the books,
nacreous tincture of moan her
nest is a compost of silver.
La Niña Blanca guards, then eats us.
We are handy, maybe
candy under brittle but regenerating teeth.
