Presentamos en colaboración de Alejandro Rejon Huchín una muestra del poeta español David Guijosa (Suecia, 1981). Ha publicado los libros de poemas Traduciendo a Mnemósine (Idea, 2007), naufragar consistió en: (Alhulia, 2008) y flygbiljetter (billetes de avión), perteneciente al libro Planeta Turista, poesía reunida (Amargord, 2014).
.
.
.
.
att vara skog
.
namn utan rötter
fast jag är också en träddel
delen som kan flyga:
löv
.
.
.
.
ser bosque
.
nombre sin raíces
aunque soy también una parte del árbol
la parte que sabe volar:
hojas
.
.
De glosor, inédito
.
.
.
.
kodläsare
svarta linjer växer mitt i en svart grönska full av dimma,
smala avtecknade fingrar som
stiger upp och sträcker sig långsamt mot gryningen som
.
.
.
.
lector de códigos
crecen líneas negras entre la negra vegetación llena de niebla,
dedos que se perfilan delgados
se levantan y se estiran lentamente hacia el amanecer que
.
.
De glosor, inédito
.
.
.
.
¿yta i röd
musiken är en fläta i luften. yta i röd.
vem gör den. vem drömmer om laxen om underkläderna om glittret
om tvättmedel. vem luktar fotogen i regnet. sakta
men säkert växer gränserna växer gräset, öppna väg(g)ar
tillfälliga lösningar. jag tänkte röka och läsa tidningen
.
.
.
.
¿superficie en rojo
la música es una trenza en el aire. superficie en rojo.
quién la hace. quién sueña con el salmón con la ropa interior
con la brillantina con el detergente. quién huele a queroseno
en la lluvia. lentas pero seguras crecen las fronteras crece la hierba,
caminos abiertos paredes abiertas
soluciones temporales. pienso fumar y leer el periódico
.
.
De glosor, inédito
.
.
.
.
jackan
idag ser fåglarna ut
som en handfull av svarta
vindskakade löv
.
.
.
.
la chaqueta
hoy los pájaros
parecen un puñado negro de hojas
sacudidas por el viento
.
.
.
.
De glosor, inédito
.
.
solstolar till en luffare
konstruera skymningen,
gå runt som evigt främmande.
vandra:
säng efter säng,
flygplatser,
exceptionella biljetter till → landskap,
äventyr som går ut om tre dagar,
rum 228 är en drömkonsument.
hur mycket en fluga än reser
blir den aldrig en fågel.
en turist är bara längtan
.
.
.
.
hamacas para un vagabundo
construir el amanecer,
ir de un lado para otro como
un extranjero eterno.
vagabundear:
cama tras cama,
aeropuertos,
billetes excepcionales al → paisaje,
aventuras que se caducan en tres días,
habitación 228 es un consumidor de sueños.
por mucho que una mosca viaje
nunca se convierte en pájaro.
un turista es solo nostalgia
.
.
De flygbiljetter – billetes de avión, en Planeta Turista, poesía reunida, 2014
.
.
.
.
broschyr: amnesia semester
så tyst
när du är borta.
varje vecka
måste jag glömma din röst,
ansikte, hud, kyssar: dunstat.
corazón de viaje
du är tid, jag är amnesia.
bara semestern är kvar
.
.
.
.
brochure: amnesia holiday
so silent
when you are away.
every week
i have to forget your voice,
face, skin, kisses: vanished.
reshjärta
you are time, i am amnesia.
but the holiday remain
.
.
.
.
folleto: vacaciones amnesia
tan en silencio
cuando te has ido.
cada semana
debo olvidar tu voz,
cara, piel, besos: evaporados.
reshjärta
tú eres tiempo, yo soy amnesia.
solo las vacaciones permanecen
De flygbiljetter – billetes de avión, en Planeta Turista, poesía reunida, 2014
.
.
.
.
Datos vitales
david guijosa (Suecia, 1981). Ha publicado los libros de poemas Traduciendo a Mnemósine (Idea, 2007), naufragar consistió en: (Alhulia, 2008) y flygbiljetter (billetes de avión), perteneciente al libro Planeta Turista, poesía reunida (Amargord, 2014). Ha traducido entre otros la poesía de Anne-Marie Berglund, Tomas Tranströmer, además de a otros autores suecos y catalanes. Sus textos y traducciones en español, sueco e inglés se han publicado en varias revistas literarias como Nexo, La Galla Ciencia, Vallejo & Co, Tidskriften Staden, Fikssion o Floret. Es integrante y fundador del proyecto interdisciplinar sobre literatura y turismos «Leyendo el Turismo» (http://leyendoelturismotrespoetas.blogspot.se) y del proyecto de traducción «Södertexter» (http://sodertexter.blogspot.se). Su blog personal es ”volvemos en breve”: http://volvemosenbreve.blogspot.se.
