Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite Stefoski, directores de los festivales Days of Poetry and Wine, en Eslovenia, y el Struga Poetry Evenings, en Macedonia, respectivamente; en Círculo de Poesía creemos en la literatura que están escribiendo estos jóvenes poetas y hemos decidido presentar a cada uno de los poetas que han sido seleccionados en este programa. En esta ocasión presentamos, en versión de de Andrea Rivas, a Andriy Bondar. Poeta ucraniano nacido en Kamianéts-Podilskyi en 1974. En 1997 ganó su primer premio para jóvenes, otorgado por la casa editorial Smoloskyp gracias al cual publicó su primer libro en 1998, Spring Heresy. En 2001 publica Thruth and Honey. En 2004 publica su tercer libro de poesía Primitive Forms of Ownership. Su último libro Songs, Songs fue publicado en 2014. Bondar escribe artículos, ensayos y reseñas además de trabajar para publicaciones periódicas.
Robbie Williams
“¿Por qué están todos mirándome?
¿piensan en verdad que soy ucraniano?” Siempre pienso esto
mientras voy al siguiente bar
“¿Es en verdad tan obvio, es tan pero tan obvio
es tan obvio que soy ucraniano?”
Me quito la chamarra (la importada que parece alemana pero nadie más usa)
Visto los jeans que me compré el año pasado
Visto el suéter hecho en una ciudad de Perú
un suéter de suave lana de alpaca
cómodo y de gran calidad, pero nadie más aquí lo usa
Tengo lentes americanos
¿qué más?
zapatos más bien deportivos ―que estaban de moda hace cuatro años―
¿soy un desahuciado
o solo lo parece?
Mi humor se mece entre el patriotismo apasionado y golpear a alguien en la cara
aunque me destrozaría por completo
“Solo a los ucranianos pueden disfrutar algo como golpear a alguien más en la cara”
piensan, y es verdad.
“Solo los ucranianos saben cantar tan bien”
piensan, y es verdad
(así que no cantaré hoy, lo he decidido)
“Solo los ucranianos pueden desnudarse y verse tan bien”
piensan, y no están equivocados
“Solo los ucranianos pueden matar a tantos de los nuestros
en un plazo tan corto”
piensan, y no están equivocados
En tan poco tiempo es posible solo para los ucranianos
tengo media hora
para cumplir mi histórica misión
¿qué puedo hacer en media hora con un tarro de cerveza?
Para resumir el día
otro día de un ucraniano en Polonia
y para hacer una conclusión cómoda:
“solo les gusto como un ser humano como un hombre”
y les pago ordenando otra cerveza
y Robbie Williams por décima vez está diciéndome lo que necesita
de la vida:
“I just wanna feel real love” canta Robbie Williams
necesitamos la misma cosa que él
hoy no golpearé a nadie en la cara
doy un paso hacia la reconciliación de ucranianos y polacos
y sonrío como nadie más aquí podría
Pueden claramente ver la línea recta de mis dientes, el saludable blanco de una dentadura ucraniana
que nadie más aquí tiene.
Genética
Tengo muy buena genética
mi tatarabuelo vivió hasta los 119 años y murió con dignidad
simplemente llegó a su casa y murió
diciendo a mi abuela y su nieta “bien, ahora moriré”
(cada vez que escucho esta historia, una y cien veces, no puedo sino reír)
ella incluso clama “oh no, abuelo, es muy pronto”
tal vez mi abuela solo dice la verdad a medias
o tal vez dice toda la verdad pero no hasta el final
no puedo afirmar que esté mintiendo porque no debería hablar así de los ancianos
pero a veces me parece que mi abuela lo exagera un poco
119 años es demasiado incluso a inicios del siglo veinte
pero quién sabe, de todos modos, esos pueblerinos nunca han sido contados
nadie los documentó
aún así, tengo genes fantásticos
digas lo que digas
tengo todas las oportunidades de arrastrarme hasta los ochenta si la gerontología
avanza en sus desarrollos científicos e inventa
nuevas pastillas para la edad, en ese caso incluso hasta los noventa
podría sobrevivir
Y hay preguntas sobre mi estilo de vida
y cómo estoy gastando mi salud
cómo todos estamos malgastando nuestra puta salud
aspiramos humo de tabaco bebemos agua clorada
no dormimos sino hasta las doce de la noche nos estresamos
engañamos a nuestras esposas nuestras esposas nos engañan
día tras día morimos de celos
Miramos nuestras propiedades apretando nuestras carteras en carritos
nos sentamos durante horas frente a computadoras
Por un lado nos rodean con promociones de una vida sana
nos hablan de una vida sexual saludable animándonos en toda forma posible
por otro lado es tan difícil ponerse un condón
incluso a los 29 años es tan difícil ponerse un condón
sería más fácil vestirlo siempre, no digo que tenga problemas de impotencia
hay pocos de 29 años con problemas de impotencia
pero si sigo poniéndome la laptop sobre las bolas
no me salvaré ni con spanish fly ni con yohimbina ni siquiera Viagra
pero no puedo hacerlo de otra forma
seguiré con la laptop sobre las bolas y
escribiré mis irremediables poemas que son llamados cuentos
por una tía abuela, hermana nativa de un poeta esloveno
que ha estado en la fila (durante muchos años ahora) para el Nobel
y dice “¿por qué LO llamas poesía?
oh no ―quiero responderle― no te preocupes
no voy a competir con tu hermano
aun soy muy joven para el Nobel
y tengo la laptop sobre las bolas y no conozco personalmente a John Ashbury
y no tengo traducciones al inglés
así que relájate vieja no te preocupes por tu hermano
seguiré poniendo la laptop sobre mis bolas porque
no puedo hacerlo de otra manera porque no funciona de otra manera
si quieres puedes llamarlos cuentos si quieres puedes llamarlos mierda de perro
pero no puedo hacer las cosas de otra manera
ya no puedo permitirme escribir con metáforas
coquetear con una tradición y escribir sobre babosas
tal vez tú estés en lo correcto y la poesía está muerta en mí
(Dios de nuevo otra metáfora) y yo ya no soy un poeta
y más aún no soy un poeta de la cultura o un poeta de la naturaleza
soy el poeta que tiene la laptop en las bolas
así que llámame así:
“Andriy Bondar: el poeta que tiene la laptop sobre en las bolas”
Probablemente no puedes hacerme un mejor cumplido
¿debo explicarte lo que es una laptop?
