Círculo de Poesía Ediciones publica libro de Aleš Šteger



Círculo de Poesía Ediciones ha publicado Nunca nadie en ningún lugar de Aleš Šteger (Ptuj, Eslovenia, 1973). Poeta, traductor, editor. Pertenece a la generación de poetas eslovenos que comenzaron a publicar tras la caída de Yugoslavia. Dirige el festival internacional de poesía Días de poesía y vino. La Academia de las Artes de Bavaria le ha concedido en el año 2016 el International Biene Prize, considerándolo uno de los poetas europeos contemporáneos más originales. Entre otros premios y distinciones, la traducción al inglés de su libro Knjiga reči (The Book of Things, BOA Editions, 2010) conquistó los dos mayores galardones estadounidenses a la traducción: BTBA award y AATSEL. Aleš Šteger es miembro de la Academia de las Artes de Berlín y de la Academia Alemana de Lengua y Literatura; la República Francesa le ha otorgado el título de Caballero de las Artes y las Letras.

 

 

 

Europa

 

Todavía sigues vendiendo el cuento de que los turcos

Levantaron sus tiendas a las puertas de Viena por astucia.

De que disfrazados de vendedores de kebab

Siguen todavía al acecho del momento propicio

Para lanzarse desde sus quioscos y cortarte tu cuello senil.

 

Aunque tus tribus se han extraviado para siempre

En los pantanos de tus bárbaros propósitos

Y tú misma ya no distingues la calavera de un godo

De la calavera de un eslavo de la calavera de un anglo de la calavera de un franco,

Todavía sigues creyendo que sólo te rejuvenece la muerte de tus hijos.

 

Todavía sigues pensando que nos engañarás a todos.

Cuando cierro mis ojos cansados, te apareces

En la figura de una mujer gorda y peluda que da a luz mientras ronca,

Y de un hombre a su lado que en la oscuridad se masturba a escondidas

Pensando en América.

 

 

 

Gatito muerto

 

No caves en la piedra, niño azul.

Tu instrumento es romo y demasiado viejo para ti.

 

No caves hoyos en la tierra apisonada, niño verde.

La semilla que entierres no germinará nunca.

 

No cierres tus ojos, niño rojo.

Tu madre descansa entre los espinos

Y tus hermanos nunca más despertarán.

 

Muchos hoyos se necesitarán, niño blanco.

Muchos niños perseverantes como tú.

 

No acaricies al gatito muerto, niño negro.

Déjalo que duerma.

 

 

 

Consigue este libro en nuestra tienda en línea