Joy Harjo: US Poet Laureate 2019



Esta mañana fue nombrada US Poet Laureate 2019 Joy Harjo (Oklahoma, 1951), poeta de la Nación Muscogee (Creek), siendo la primera poeta de origen nativo-americano en recibir dicho reconocimiento. En Círculo de Poesía publicamos un poema de Joy en 2016, en nuestro dossier del Griffin Prize de aquél año, por lo que hoy lo compartimos nuevamente con nuestros lectores. Se trata de This Morning I Pray for My Enemies [Esta mañana ruego por mis enemigos] en la traducción de Roberto Amézquita.

 

 

 

 

 

 

Esta mañana ruego por mis enemigos

 

¿Y a quién llamo mi enemigo?

Un enemigo debe ser digno del combate.

Doy vuelta en dirección al sol y sigo caminando.

Es el corazón el que hace la pregunta, no mi mente   furiosa.

El corazón es el más pequeño primo del Sol. Él mira y sabe

cada cosa. Él escucha el rechinar incluso

tanto como escucha el bendecir.

La puerta de la mente sólo debe ser abierta desde el corazón.

Un enemigo que se interpone, arriesga

el peligro de convertirse

en un amigo.

 

 

  


This Morning I Pray for My Enemies

 

 

And whom do I call my enemy?

An enemy must be worthy of engagement.

I turn in the direction of the sun and keep walking.

It’s the heart that asks the question, not my furious mind.

The heart is the smaller cousin of the sun.

It sees and knows everything.

It hears the gnashing even as it hears the blessing.

The door to the mind should only open from the heart.

An enemy who gets in, risks the danger of becoming a friend.