Nueva poesía europea: Krišjānis Zeļģis



Nueva poesía europea: Krišjānis Zeļģis

 

 

 

 

 

 

 

Se alimentan las bestias

la atmósfera acaricia su pelaje.

Estamos al otro lado de la cerca – perspectiva.

Tan solo perspectiva

esas cosas distantes y difíciles.

Mejor hablemos de hacer el amor

dime más

dime más

dímelo.

 

 

 

 

zvēri ēd

gaisa spiediens maigi masē to kažokus

aiz žoga kur stāvam – perspektīva

vienmēr perspektīva

visas tās lietas tālas un svešas

parunāsim par to kā mums iet

vai tā ir mīlestība

saki

saki

 

 

 

 

Un sitio en el bosque

donde se puede disparar a los animales

que están pastando libres.

 

En la oscuridad puedes ver cómo brillan sus ojos,

pero no venimos a dispararles, venimos a mirar.

 

Las bestias no lo saben y sacuden la caja

-¡Bajen de ahí!- nos gritan las bestias

amenazan con romper nuestros cráneos

lanzándonos trozos de pan endurecido.

 

Tengo miedo,

pero entiendo que es una belleza

que no puede adquirirse fácilmente.

 

 

 

 

platforma mežā

no kuras šaut uz lētticīgiem dzīvniekiem

kas nāk pieēsties bez maksas

tumsā visādas acis var redzēt kā spīd

bet mēs jau nenācām šaut tikai paskatīties

zvēri gan to nezina un kustina būdu

nāciet lejā tie sauc

un draud pārsist mums galvas 

ar sakaltušu rudzumaizi

man ir bail

bet saprotu tas ir skaistums

kas nevar būt iegūstams viegli

 

 

 

 

Me dormí manejando

y atropellé un venado.

En el asiento de atrás todos estaban

haciendo chistes de lo que había pasado

y contaban anécdotas iguales a nuestro accidente.

Parecía un sueño hasta que llamó tu hermano

diciéndome que tendría que pagarle

por el choque y la pintura.

La música jugaba en el aire y era tan feliz

como en esas escenas donde nada sucede, de pronto

una hermosa criatura del bosque ya no jugaría nunca más

ni volvería a caminar sobre los brotes crujientes de la primavera.

 

¡Qué gran festín fue ese!

Aceitunas a las brasas, filetes marinados

y chuletas de venado en diferentes salsas,

las papas gratinadas rellenas de alegría iluminándome el rostro.

 

Si yo fuera un venado me encantaría

este útil y práctico enfoque de la muerte.

 

 

 

 

kamēr es gulēju pie stūres

un notriecu stirniņu

jūs aizmugurē sēdošie

triecāt jokus

un atstāstījāt smieklīgākos

pārpratumus savu ceļojuma laikā

tas likās kā sapnis līdz man zvanīja

tavs brālis un teica ka būs jāmaksā par

mašīnas krāsošanu

skanēja viegla uzmundrinoša mūzika

lai nekas nenotiktu

un tomēr kāds glīti brūns radījums vairs

nešņirkstinās saldus pavasara dzinumus

 

toties kādas dzīres tika sarīkotas

ar pildītām irbītēm marinētām karbonādēm un

klasiski gardām kotletēm dažādās mērcēs

un kartupeļos paslēptā laimes sajūta

izplūda viesu sejās

ja es būtu stirna tad tikai priecātos par

šo pārsteidzoši praktisko pieeju nāvei

 

--