Organizada por Natalia Azarova, la Bienal de Poesía en Moscú es uno de los eventos más esperados y prestigiosos de la literatura rusa. Esta edición está dedicada al diálogo con la poesía en español, con la poesía latinoamericana. Entre el 28 de noviembre y el 10 de diciembre, diecisiete poetas latinoamericanos entrarán en diálogo con la poesía rusa contemporánea. Asimismo, Círculo de Poesía Ediciones presentará los volúmenes Puente y precipicio. Última poesía rusa (edición y selección de Indira Díaz) e Inmortal a veces de Natalia Azarova con la edición de Svetlana Bochaver y la traducción de Sandra Santana. Participan: Mario Bojórquez, Alí Calderón, Jorge Galán, Andrea Cote, Edgardo Dobry, Marisa Martínez Pérsico, Rolando Sánchez Mejías, Gabriel Chávez, Yanko González, Douglas Diegues, Giovanny Gómez, Adelaide Ivánova, Jamila Medina, Yolanda Pantin, Nelson Cárdenas, Nilton Santiago y Marcio-André de Sousa Haz.
| 28 noviembre | |
| 11:00
Presentación de la Bienal en el congreso «Las lenguas y culturas románicas: de la antigüedad a la modernidad» Universidad Estatal de Moscú Lomonosov |
|
| 19:00
América Latina vista por los poetas rusos Centro iberoamericano de la Biblioteca de literatura extranjera Curadores: Alla Gorbunova, Yuriy Tsvetkov Natalia Azarova, Vadim Bannikov, Denis Beznosov, Vasiliy Borodin, Natalia Vanhanen, German Vinogradov, Dmitriy Grigoriev, Dmitriy Danilov, Kirill Korchyaguin, Dmitriy Kuzmin, Demian Kudriavtsev, Lev Oborin, Andrey Polonskiy, Anastasia Romanova, Igor Cid, Andrey Tavrov |
|
| 29 noviembre | |
| 19:00
Arquitectura de la América Latina Instituto Cervantes La conferencia de Lev Maciel |
|
| 30 noviembre | |
| 19:00
La poesía clásica latinoamericana en una hora y media Biblioteca de F.M. Dostoevski La conferencia de Maria Nadyarnyh |
|
| 1 diciembre | |
| 17:00
El arte contemporáneo de América Latina Stella Art Fundación La conferencia de Lev Maciel |
|
| 18:30
El Salvador — país de muerte e impunidad Stella Art Fundación La conferencia de Jorge Galán |
|
| 2 diciembre | |
| 19:00
El 120 aniversario de J.L. Borges El Instituto Cervantes Curadora: Maria Nadyarnyh |
19:00
Noche del premio «Poesía» La Casa-Museo de A.N. Tolstoi, El museo estatal de literatura V.I. Dal Curador: Vitaliy Puhanov Los autores de la lista premial y los miembros del jurado |
| 3 diciembre | |
| 13:00-14:00
Rueda de prensa TASS |
|
| 19:00
La poesía latinoamericana hoy El centro cultural de Andréi Voznesenski La conferencia de Alí Calderón |
|
| 20:30
De China a América Latina El centro cultural de Andréi Voznesenski Moderador: Julia Dreizis Han Bo (China), Edgardo Dobry (Argentina), Natalia Azarova, Dmitriy Kuzmin |
|
| 4 diciembre | |
| 13:00
Los talleres de traductores El Instituto Cervantes Curadores: Natalia Azarova, Dmitriy Kuzmin Yanko Gonsalez (Chile), Edgaro Dobry (Argentina), Andrea Cote (Colombia), Marisa Martínez Persico (Argentina), Nilton Santiago (Perú), Marcio-André de Sousa Haz (Brasil) Kirill Korchyaguin, Aliosha Prokopiev, Andrei Sen-Senkov, Maria Galina, Kuzma Koblov, Ilia Danishevskii |
|
| 16:30
El objetivo de los festivales poéticos del siglo XXI Multimedia Art Museum Curador: Dmitriy Kuzmin Alí Calderón (Мéxico), Andrea Cote (Colombia), Rolando Sánchez Mejías (Cuba), Gabriel Chávez Casazola (Bolivia) Natalia Azarova, Evgeniy Bunimovich, Aliosha Prokopiev, Ekaterina Simonova, Evgenij Proschin |
16:30
La poesía de los diletantes y la de los profesionales en la Red La Universidad Estatal de las Humanidades de Rusia Curadora: Eugenia Vezhlyan Mario Bojórquez (Мéxico), Douglas Diegues (Brasil) Svetlana Bochaver, Vladimir Gubajlovski, Vitaliy Lehcier, German Lukomnikov, Lev Oborin, Aleksandr Pereverzin |
| 19:00
Inauguración del XI festival Internacional «Bienal de los poetas en Moscú» Museo estatal Pushkin Curadores: Natalia Azarova, Dmitriy Bak, Evgeniy Bunimovich, Danil Faisov, Yuriy Tsvetkov Yolanda Pantín (Venezuela), Jorge Galán (El Salvador), Douglas Diegues (Brasil), Alí Calderón (Мéxico), Jamila Medina Ríos (Cuba), Gabriel Chávez Casazola (Bolivia) Rostislav Amelin, Alla Gorbunova, Kirill Medvedev, Vitaliy Puhanov, Yuriy Riashentcev, Olga Sedakova, Elvira y Pavel Zhagun, Aleksey Borisov, Aleksey Chichilin, Yuriy Posipanov |
|
| 5 diciembre | |
| 10:00
Los talleres de traductores El Instituto de Lingüistica de la Academia de Ciencias de Rusia Curadores: Svetlana Bochaver, Aliosha Prokopiev
Han Bo (China), Alí Calderón(Мéxico), Jamila Medina Ríos (Cuba), Rolando Sánchez Mejías (Cuba), Douglas Diegues (Brasil), Giovanni Gómez (Colombia), Adelaide Ivánova (Brasil) Natalia Azarova, Vladimir Aristov, Nikolai Zviagintsev, Irina Kotova, Dmitrii Kuzmin, Maria Malinovskaya |
|
| 11:40
Los poetas en las universidades El Instituto de Literatura Maksim Gorki Curadores: Danil Faisov, Yuriy Tsvetkov Mario Bojórquez (Мéxico), Márcio-André de Sousa Haz (Brasil), Yanko Gonsalez (Chile), Andrea Cote (Colombia), Gabriel Chávez Casazola (Bolivia) |
|
| 11:45
Los poetas en el colegio El colegio de Miguel Cervantes №1252 Curador: Danil Faisov Nilton Santiago (Perú), Marisa Martínez Persico (Argentina), Anna Orlitskaya, Gennadiy Kanevski |
|
| 15:00
Seminario Prácticas poética mundiales. Douglas Diegues (Brasil). Portuñol salvaje o um ovni cargado de poesía. Edgardo Dobry (Argentina). Poetas americanos: la huella de la “judeidad” El Instituto de Lingüistica de la Academia de Ciencias de Rusia Curadores: Natalia Azarova, Vladimir Plungyan |
|
| 18:00
La poesía de los emigrantes o la poesía en el espacio intercultural La Casa-Museo de A.N. Tolstoi, El museo estatal de literatura V.I.Dal Curadores: Andrey Gricman, Maria Nadiarnyh Edgardo Dobry (Argentina), Rolando Sánchez Mejías (Cuba), Marisa Martínez Persico (Argentina), Nilton Santiago (Perú), Javier Campos (Chile) Sujbat Aflatuni, Aleksandr Barash, Lilia Gazizova, Irina Mashinskaya, Elena Mijaylik, Yuriy Tsvetkov, Aleksandr Stesin, Sergey Shestakov, Sanzhar Yanyshev |
|
| 19:00
De tótem a genius loci Centro iberoamericano de la Biblioteca de literatura extranjera Curadores: Igor Cid, Tatiana Evgrafova Mario Bojórquez (Мéxico), Edgardo Dobry (Argentina), Jamila Medina Ríos (Cuba), Gabriel Chávez Casazola (Bolivia), Rolando Sánchez Mejías (Cuba), Natalia Azarova, Nikolay Baitov, Danila Davydov, Anil Gianvigiay, Nikolay Zviagincev, Aleksandr Kurbatov, Evgenij Lesin, Igor Liovshin, Sveta Litvak, Elena Migunova, Elena Semionona, Aleksandr Stessin, Yuriy Ugolnikov, Amarsana Ulzytuev, Andrey Chemodanov, Andrey Sherbak-Zhukov |
|
| 20:00
Los polos Kitaiskiy letchik Djao Da Curadores: Danil Faisov, Yuriy Tsvetkov, Natalia Azarova |
19:30
Poesía-fotografía-poesía. La exposición y las lecturas poéticas Centro Zverevskiy del arte contemporáneo Curadores: Sveta Litvak, Mihail Roshniak, Andrey Cherkasov, Tatiana Sherbina Adelaide Ivánova (Brasil), Marisa Martínez Persico (Argentina), Nilton Santiago (Perú), Douglas Diegues (Brasil), Javier Campos (Chile), Aleksandr Babulevich, Aleksandr Barash, Aleksandr Bubnov, Yanina Vishnevskaya, Mihail Viatkin, Ilia Danishevski, Oleg Pashenko, Andrey Sen-Senkov, Kira Freger, Ilia Esh, Nikolay Baitov |
| 22:00
El club artístico Kitaiskiy letchik Djao Da |
|
| 6 diciembre | |
| 09:30
Los poetas en el colegio El liceo de Higher School of Economics Curador: Mihail Pavlovec Yanko Gonsalez (Chile), Julio Gugulev, Sveta Litvak |
|
| 10:30
Visita de los poetas a la Duma de la ciudad de Moscú. Mesa redonda «Poesía en el ambiente urbano» la Duma de la ciudad de Moscú Curador: Evgeniy Bunimovich Natalia Azarova, Dmitriy Bak, Evgeniy Bunimovich, Daria Besédina, Alí Calderón (México), Аndrea Cote (Colombia), Marcio-André de Sousa Haz (Brasil)
|
|
| 13:00
Los poetas en las universidades Universidad Estatal Lingüística de MoscúCuradora: Natalia Azarova Alí Calderón (Мéxico), Giovanni Gómez (Colombia), Jorge Galán (El Salvador), Yolanda Pantín (Venezuela), Jamila Medina Ríos (Cuba), Nikolay Zviagincev, Nikita Levitsky |
|
| 17:45
Presentación de la antología «La Poesía latinoamericana hoy» Non-fiction, Gostiniy dvor Curadores: Natalia Azarova, Svetlana Bochaver, Kirill Korchyaguin, Dmitriy Kuzmin Yolanda Pantín (Venezuela), Yanko Gonsalez (Chile), Edgardo Dobry (Argentina), Alí Calderón (México), Andrea Cote (Colombia) |
|
| 18:30
Anuncio de los ganadores del premio Andréi Bely Non-fiction, Gostiniy dvor Curador: Boris Ostanin |
18:30
La velada de zaum en memoria de Еlizaveta Mnacakanova La biblioteca Chekov Curadora: Elena Pahomova Participantes: Marisa Martínez Persico (Argentina), Vladimir Aristov, Tatiana Grauz, Sveta Litvak, Sergey Biriukov, Denis Beznosov, Elena Kaciuba, Konstantin Kedrov, Evgeniy Haritonov, Ganna Shevchenko. |
| 19:30
Entrega del premio «Observador de Moscú» Non-fiction, Gostiniy dvor Curadores: Danil Faisov, Yuriy Tsvetkov, Nadezhda Nikolaeva |
|
| 20:00
El festival del verso sonoro Kitaiskiy letchik Djao Da Curadores: Danila Davydov Yanko Gonsalez (Chile), Douglas Diegues (Brasil), Giovanni Gómez (Colombia), Dina Gatina, German Vinogradov, Sergey Biriukov, Sveta Litvak, Andrey Polonskiy, Amarsana Uzultuev, Sergey Tashevski |
|
| 20:30
Poesía y cine: montaje, narración, comunicación El centro cultural de Andréi Voznesenski Curadores: Victoria Guendlina, Kirill Korchyaguin Participantes: Douglas Diegues (Brasil), Márcio-André de Sousa Haz (Brasil), Gabriel Chávez Casazola (Bolivia), Nelson Cardenas (Cuba) Yuri Arabov, Andrey Rodionov, Tatiana Danilianc, Rostislav Amelin
|
|
| 20:30
Coincidencias, atracciones y repulsiones. Seis poetas inimaginables en el mismo espacio Dom 16 Curadores: Lev Oborin, Maria Nadiarnyh Rolando Sánchez Mejías (Cuba), Nilton Santiago (Perú), Adelaide Ivánova (Brasil), Anastasia Romanova, Anton Ochirov, Dmitriy Garichev
|
|
| 22:00
El club artístico Kitaiskiy letchik Djao Da |
|
| 7 diciembre | |
| 12:00
El cine latinoamericano contemporpáneo El Museo de Moscú La conferencia de Nelson Cardenas (Cuba) |
|
| 13:30
El libro de poesía traducido hoy El Museo de Moscú Curador: Maksim Amelin Alí Calderón (Мéxico), Mario Bojórquez (Мéxico), Aleksandr Ivanov, Vladimir Korkunov, Andrea Cote (Colombia), Irina Kravcova, Dmitriy Kuzmin, Olguerd Lipkin, Vadim Mesiac, Sergey Moreino, Marisa Martínez Persico (Argentina) |
|
| 15:00
Presentación de la revista «Vozduj/Aire» El Museo de Moscú Curadores: Dmitriy Kuzmin Ekaterina Simonova, Aleksey Aleksandrov, Vitaliy Puhanov, Valeriy Ledeniov, Aleksandr Barash |
|
| 16:30
América Latina como sujeto poético y político Multimedia Art Museo Curador: Denis Larionov La mesa redonda y el recital poético
Jorge Galán (El Salvador), Adelaide Ivánova (Brasil), Rolando Sánchez Mejías (Cuba), Yolanda Pantín (Venezuela), Natalia Azarova, Evguenii Bunimovich, Maria Galina, Dmitrii Guerchicov, Demian Kudriavtsev, Vitalii Lekhtsier, Kirill Medvedev, Lev Oborin, Marina Simakova, Kety Chukhrov |
|
| 17:30
Moscú y no-moscovitas El Museo de Moscú Curadores: Danil Faizov, Natalia Azarova Mario Bojórquez (Мéxico), Andrea Cote (Colombia), Yanko Gonsalez (Chile), Gabriez Chávez Casazola (Bolivia), Dmitri Vodennikov, Yulii Gugolev, Victor Koval, Evgenia Lavut, Anna Logvinova |
|
| 19:00
Los poetas traduciéndose El Museo de Moscú Coordinadores: Natalia Azarova, Dmitriy Bak, Svetlana Bochaver Edgardo Dobry (Argentina), Andrea Cote (Colombia), Douglas Diegues (Brasil), Marisa Martínez Persico (Argentina), Adelaide Ivánova (Brasil), Giovanni Gómez (Colombia), Nilton Santiago (Perú), Rolando Sánchez Mejías (Cuba), Yanko Gonsalez (Chile), Alí Calderón (Мéxico), Marcio-André de Sousa Haz (Brasil) |
|
| 8 diciembre | |
| 12:00
Partido de futbol poetas rusos — poetas latinoamericanos estadio cubierto Kievskiy Coordinadores: Danil Faizov, Yuriy Tsvetkov, Svetlana Bochaver Alí Calderón (Мéxico), Giovanni Gómez (Colombia), Nilton Santiago (Perú), Gabriel Chávez Casazola (Bolivia), Douglas Diegues (Brasil), Marcio-André de Sousa Haz (Brasil) |
|
| 14:00
Poetas para niños: poesía de una caja El museo estatal de literatura V.I.Dal Curadores: Ksenia Belkevich Andrea Cote (Colombia), Yolanda Pantín (Venezuela), Adelaide Ivánova (Brasil), Javier Campos (Chile) Grigoriy Kruzhkov, Nastia Orlova, Igor Zhukov |
|
| 15:00
La ronda de los bares Curadores: Evgeniy Lesin, Danil Faisov El encuentro en la estación Mendeleevskaya |
|
| 16:00–18:30
Voces femeninas en la poesía latinoamericana y rusa El Instituto Cervantes Mesa redonda y recital Curadora: Linor Goralik Adelaide Ivánova (Brasil), Jamila Medina Ríos (Cuba), Yolanda Pantín (Venezuela), Marisa Martínez Persico (Argentina), Dina Gatina, Maria Malinovskaya, Ekaterina Simonova, Ekaterina Sokolova, Irina Ermakova, Irina Mashinskaya, Elena Mijaylik, Natalia Azarova |
|
| 17:00
Los clásicos y los contemporáneos El encuentro al monumento de Mayakovski Curadores: Danil Faisov, Yuriy Tsvetkov |
|
| 19:00
Clausura de la Bienal El museo estatal de literatura V.I. Dal Curadores: Natalia Azarova, Dmitriy Bak |
|
| 9 diciembre | |
| 19:00
«Nombres no olvidados». Velada en memoria de Oleg Yuriev Kitaiskiy letchik Dzhao Da Curadora: Olga Martynova |
|
| 10 diciembre | |
| 10:30
El congreso «La poesía de América Latina y Europa hoy en día: paralelismos, interacción, traducción » El Instituto de Lingüistica de la Academia de Ciencias de Rusia |
|
| 19:00
Velada de la editorial «Voimega» Bar Dezhurnaya Curadores: Danil Fayzov, Aleksandr Pereverzin |
|
| 20:00
Presentación de la antología “Puente y precipicio. Última poesía rusa” Centro Iberoamericano de la Biblioteca de literatura extranjera Curadores: Alí Calderón (México), Mario Bojórquez (México), Svetlana Bochaver |
|
| 11 diciembre | |
| 10:30
El congreso «La poesía de América Latina y Europa hoy en día: paralelismos, interacción, traducción» El Instituto de la literatura universal Maksim Gorki, la sala Kaminniy |
|
| 19:00
Presentación del Calendario de poesía — 2020 «Poesíacon signo más» La biblioteca Trifonov Curadora: Liudmila Viazmitinova |
|
| 19:00
Poetrónica Grand-Hodynka Curadores: Pavel y Elvira Zhagun Mario Bojórquez (Мéxico), Douglas Diegues (Brasil), Alí Calderón (Мéxico), Gabriel Chávez Casazola (Bolivia). María Malinovskaya, Liza Neklessa, Maria Ivanova, Irina Kotova, Alla Gorbunova, Evgeniya Vezhlian, Vladimir Lukichev, Sergey Sdobnov, Natalia Azarova, Pavel Zhagun |
|
