Presentamos, en versión de Marco Antonio Campos y Bernard Pozier, dos textos del poeta Claude Beausoleil (Montreal, 1948). Es poeta, novelista, cronista literario, Claude Beausoleil ha publicado alrededor de sesenta libros. Ha merecido distinciones como el Premio Louise-Labé y el Premio Charles Vidrac de la Societé des Gens de lettres. Es presidente honorario de la Casa de la Poesía en Montreal, miembro de Confluencias Póeticas, de la Nouvelle Pléiade y de la Sociedad Oscar Wilde en Francia. Fue condecorado con la Orden de los Francófonos de América y es miembro de la Academia Mallarmé. Ha sido el primero en ocupar la función de Poeta de la Ciudad de Montreal.
ROUGE LA POÉSIE
aux étudiants de mon pays,
rebelle la poésie reprend la route
elle retrouve le projet des utopies
rouge la vie
rouge la flamme
rouge la fête
et le désir de tout changer
la poésie habite le rêve
la poésie habite l’espoir
rouge la ville
rouges les chants
la poésie danse la vie
rouges les mots bougent
dans la tendresse solidaire du soir
en une seule phrase nombreuse
la poésie va où le cœur la conduit
ROJA LA POESÍA
a los estudiantes de mi país
rebelde la poesía retoma la ruta
reencuentra el proyecto de las utopías
roja la vida
roja la llama
roja la fiesta
y el deseo de cambiar todo
la poesía habita el sueño
habita la esperanza
la ciudad roja
rojos los cantos
baila la poesía la vida
rojas se mueven las palabras
en la ternura solidaria de la noche
en una sola frase numerosa
la poesía va donde el corazón la lleva
JACK ET BILLIE, DANS LE BLUES DE LA NUIT
En hommage à Billie Holiday
et à Jack Kerouac
qui se sont rencontrés,
dans un bar perdu,
au milieu des États-Unis
Jack
ce que tu racontes à Billie dans la nuit d’Amérique
c’est ta façon à toi de jazzer l’énergie
Black Billie tu écoutes tu écoutes sa complainte en français
tu connais les racines de ce continent noir
toi qui chantes Billie sa souffrance incarnée dans la chair de ta voix
tu la chantes tu la chantes tu la chantes
lui, l’écrit
on the road on the road dans ce Blues du silence de la nuit
ta voix noire Billie ta voix ton désespoir toute ta force aussi
Jack l’écoute ce soir on the road on the road pour la vie
Billie Blues pour la nuit à entendre ces mots
perdue inconsolable
dans l’extase et la rage tu répètes tu répètes murmurante Billie
lorsque s’ouvre la nuit ce que Jack te raconte
le voyage de sa vie
sans bagage dans la nuit on the road on the road
tu l’écoutes Billie
comme un Blues en cadence dans l’errance Billie
ÉTRANGES FRUITS DE LA NUIT
blessure de Blues Billie dans ta voix l’origine sa douleur sans défense
sans défense injectée d’innocence avec Jack partagée
dans cette nuit d’Amérique dans ce bar de nulle part hanté d’éclats de voix
où ton désir exprime
dans tout l’amour du Blues la poésie qui s’avance quand tu écoutes Jack, Billie
dans sa langue blessée tu retrouves les rythmes de ces champs de coton
de ces humiliations ces outrages sans pardon et dans les mots de Jack
roulent encore les sons quand la neige a neigé au plus profond délire
des mémoires partagées
dans ce bar où le Blues vous rejoint dans l’instinct
âme de cette Amérique
à chanter à écrire pour dire sans concession une soif d’exister
Kerouac tu racontes à Billie pour jazzer le périple
d’abord Lowell puis la route les autres sons français les déroutes de la route
les autres dimensions improvisent une passion un secret un regret
une chanson des routes
tu répètes tu répètes tu répètes et tu dis
comme celle entendue sur les pas des géants des amoureux des poètes
des amis d’autrefois qui sont devenus grands
des efforts pour durer
des enfances en-allées
sur la route on the blues à partir vers les cieux tu dévides tes mots
au creux d’itinéraires
fauves comme des sanglots dont les enjeux scandés
sont des émotions vives corps à corps rythmées
tu répètes que les mots elliptiques sont en toi
territoire sacré du quotidien qui file
on the road sur la page on the road tu répètes tu répètes et tu dis
tu répètes que les mots sont la route infinie d’un jardin d’Amérique aux immeubles enfouis dans des rêves d’enfants qui regardent la télé sur des postes impossibles où ils n’osent rêver tellement les horreurs les peurs les monstres de la vie sont des flambeaux meurtris des crises de néant aux soucoupes volantes des armes de propagande aux anciennes fééries
tu dis LA NATURE A PRESQUE DISPARU
mais là où tombent ces affres fêlées demeure un homme qui se bat
contre l’hégémonie les folies les rejets les mensonges les tabous
un homme resté debout rêveur face à l’écran des étoiles et du vent
tu répètes tu répètes tu répètes ses mots
on the road on the road on the road pour la vie
tu répètes qu’il parlait en français
de whisky en whisky
et qu’il est d’Amérique du Québec de Bretagne
d’ailleurs au creux d’ici
en toi aussi Billie qui répètes ses mots
traduisant ta voix son on the road pour la vie
I’M GLAD YOU’RE BACK DON’T EXPLAIN
l’Amérique à vos pas accroche ses rêves fous de continent irradiant dans la beauté noire du couchant fleuve de mots français tatouages d’orages mémoire incandescente on the road on the road you’re my join an pain les souffrances mnémoniques changées en utopies on the road on the road dans la voix de Billie un chant rauque du nord dans les mots de Kerouac âme sonore du vent âme du continent à l’envers du brassage des cerveaux annulés par la machinerie d’un enfer consommé tu répètes et tu dis que sa voix est un mot qui en toi prend racine on the road on the road tu répètes tu répètes que tu sais que tu es comme lui
enfant d’une Amérique qui s’écrit en français et se chante
dans l’eau noire des exclus
donnant à ses rêveries des allures rythmiques jazzant dans le périple qui traverse l’Amérique de Montréal à L.A. de Baltimore à Lowell de New York à là-bas vers Mexico City Blues se répètent vos mots improvisés on the road on the road dans le Blues sur les routes d’Amérique où dans les mots français la vie poursuit la vie d’un projet d’explorer en un chant noir secret qui brûle le continent qui renaît rebelle en ses trajets
tu répètes tu répètes et tu dis on the road on the road on the road pour la vie
le bonheur c’est l’instant tu le chantes Billie tu le chantes
et toi Jack tu l’écris
tu répètes tu répètes et tu dis le bonheur c’est l’instant dans le mot LIBERTÉ
JACK Y BILLIE, EN EL BLUES DE LA NOCHE
En homenaje a Billie Holiday
y Jack Kerouac que se
encontraron en un bar perdido
a mitad de los Estados Unidos
Jack
lo que cuentas a Billie en la noche de América
es tu manera muy tuya de jazzear la energía
Negra Billie escuchas y escuchas en francés su endecha
conoces las raíces de este continente negro
tú que cantas Billie su sufrimiento encarnado en la carne de tu voz
tú la cantas tú la cantas tú la cantas
él, escribe
on the road on the road en este Blues del silencio de la noche
tu voz negra Billie tu desesperanza toda tu fuerza asimismo
Jack la escucho esta noche on the road on the road por la vida
Billie Blues por la noche escuchar estas palabras
perdida inconsolable
en el éxtasis y la rabia tú repites tú repites murmurante Billie
cuando se abre la noche lo que Jack te cuenta
el viaje de su vida
sin equipaje en la noche on the road on the road
tú lo escuchas Billie
como un Blues cadencioso en la errancia Billie
EXTRAÑOS FRUTOS DE LA NOCHE
herida de Blues Billie en tu voz el origen su dolor sin defensa
sin defensa inyectada de inocencia con Jack compartida
en esta noche de América en este bar de ninguna parte embrujado de
gritos y voces
donde tu deseo se expresa
en todos el amor del Blues la poesía que avanza cuando escuchas a
Jack, Billie
en su lengua herida encuentras los ritmos de estos campos de
algodón
de estas humillaciones de estos ultrajes sin perdón y en las palabras de Jack
ruedan todavía los sonidos cuando la nieve ha nevado en el más
profundo delirio de las memorias compartidas
en este bar donde el Blues los reúne en el instinto
alma de esta América
para cantar para escribir para decir sin concesión una sed de existir
Kerouac tú le cuentas a Billie para jazzear el periplo
de principio Lowell luego la ruta los otros sonidos franceses los
desvíos de la ruta
las demás dimensiones improvisan una pasión un secreto un lamento una canción de las rutas
tú repites tú repites tú repites tú dices
como aquella oída sobre los pasos de gigantes de enamorados de poetas
de amigos de antaño que se volvieron grandes
de los esfuerzos para durar
de las infancias desaparecidas
en la ruta on the blues para partir hacia el cielo tú devanas tus palabras
en el hueco de los itinerarios
salvajes como sollozos cuyas apuestas silabeadas
son vivas emociones cuerpo a cuerpo ritmadas
tú repites que las palabras elípticas están en ti
territorio sagrado de lo cotidiano que fluye
on the road sobre la página on the road tú repites tú repites y tú dices
tú repites que las palabras son la ruta infinita de un jardín de América en los inmuebles enterrados en sueños de niños que miran la tele sobre pantallas imposibles donde no osan soñar de tal manera los horrores los miedos los monstruos de la vida son antorchas heridas de crisis de nada en los platillos volantes armas de propaganda en las antiguas comedias mágicas
tú dices LA NATURALEZA HA CASI DESAPARECIDO
pero allá donde caen estas angustias resquebrajadas mora un hombre que se bate
contra la hegemonía las locuras los rechazos las mentiras los tabúes
un hombre ha quedado de pie soñador ante la pantalla de las estrellas y el viento
tú repites tú repites tú repites sus palabras
on the road on the road on the road por la vida
tú repites que él hablaba en francés
de whisky en whisky
y que él es de América de Quebec de Bretaña
por demás en el hueco de aquí
en ti también Billie que repite estas palabras
traduciendo tu voz sonido on the road por la vida
I’M GLAD YOU’RE BACK DON’T EXPLAIN
la América en vuestros pasos cuelga sus sueños locos de continente irradiante en la belleza negra del crepúsculo río de palabras francesas tatuajes de tormentas memoria incandescente on the road on the road you’re my join and pain los sufrimientos mnemónicos cambiados en utopías on the road on the road en la voz de Billie un canto ronco del norte en las palabras de Kerouac alma sonora del viento alma del continente al revés de la mezcla de los cerebros anulados por la maquinaria de un infierno consumado consumido tú repites y tú dices que su voz es una palabra que en ti toma raíz on the road on the road tú repites tú repites que tú sabes que tú eres como él
hijo de una América que se escribe en francés y se canta
en el agua negra de los excluidos
dando a sus fantasías aspectos rítmicos jazzeando en el periplo que atraviesa la América de Montreal a L.A. de Baltimore a Lowell allá abajo hacia la Ciudad de México Blues se repiten vuestras palabras improvisadas on the road on the road en el Blues en las rutas de América donde en las palabras francesas la vida persigue la vida de un proyecto de explorar en un canto negro secreto que quema el continente que renace rebelde en sus trayectos
tú repites tú repites y tú dices on the road on the road on the road por la vida
la dicha es el instante tú la cantas Billie tú la cantas
y tú Jack tú la escribes
tú repites tú repites y tú dices la dicha es el instante en la palabra
LIBERTAD
