En esta nueva entrega de Poesía, fama y poder, presentamos poemas y corridos de Frida Khalo (1907-1954) que cumpliría años hoy, 6 de julio.
Frida Khalo redactó muchos poemas y cartas, dedicatorias, recibos y juegos de escritura diversa junto a sus materiales plásticos y aparte de ellos, su primer texto reconocible fue publicado en un periódico cuando contaba 15 años de edad, lo recuperó don Luis Mario Schneider. La crítica de arte Raquel Tibol reunió en un tomo, Escrituras, publicado por la UNAM y Concaculta (1999 1ª edición-2001 2ª edición corregida y aumentada) un buen número de estas composiciones y relaciones epistolares, muchos amigos corresponsales aportaron sus archivos y ayuda a la localización de estos documentos, el poeta Marco Antonio Campos la asesoró para lograr un libro magnifico y extravagante. Respetamos en la mayoría de los casos la ortografía original. Hoy cumpliría años Frida Khalo, nació en Coyoacán el 6 de julio de 1907.
MB
Poemas y corridos de Frida Khalo
Recuerdo
Yo había sonreído. Nada más. Pero la claridad fue en mí, y en lo hondo de mi silencio.
Él me seguía. Como mi sombra, irreprochable y ligera.
En la noche, sollozó un canto…
Los indios se alargaban, sinuosos, por las callejas del pueblo.
Iban envueltos en sarapes, a la danza, después de beber mezcal.
Un arpa y una jarana eran la música, y la alegría eran las morenas sonrientes.
En el fondo, tras el Zócalo, brillaba el río. Y se iba, como los minutos de mi vida.
Él me seguía.
Yo terminé por llorar. Arrinconada en el atrio de la Parroquia, amparada por mi rebozo de bolita, que se empapó de lágrimas.
(Publicado en El Universal Ilustrado el 30 de noviembre de 1922 y recuperado por Luis Mario Schneider.)
*
Contéstame, contéstame, contéstame, contéstame, contéstame, contéstame.
“ “ “ “ “
“ “ “ “ “
“ “ “ “ “
“ ¿Sabe usted la noticia? Se acabaron las pelonas “
(Reproducido por Erika Billeter en The Blue House…)
*
Corrido para Antonio Pujol y Ángel Bracho
San Francisco, enero 1, 1931
A Pujol y a Bracho
Hijos de la gran mañana!
los saludo desde aquí
a la manera tehuana
pa’ que les llegue hasta ahí
Trabajen mucho muchachos
y hagan hartos cuadrotes!!!!
pa’ vender a los gringachos
y les den hartos pesotes
Vacilen hasta cansarse
con las tehuanas tan chulas
si no saben abusarse
serán purititas mulas
Un saludo yo les mando
y me despido también
pa’ que se queden pensando
en la que los quiere bien
Su cuate
Frieda
(Manuscrito en el fondo B. Wolfe de los Hoover Institution Archives, Stanford, California.)
*
Misiva al músico Carlos Chávez
México, 17 de marzo de 1936
Mi querido cuatezón
aquí va la contestada…
con estilo algo guazón,
pero aprisa y detallada.
Di cuenta de tu misiva
a Diego, con gran premura,
y sin ser abusiva,
voy al grano con largura.
De los dibujos el precio
le parece bien planteado,
le va a dar rete que recio
para no hacerse de lado.
Sin embargo, teme y duda
que Rockefeller la vieja,
siendo necia y testadura
dé el permiso la… pendeja.
Lo que sepas al respecto
avísalo por avión
para que salga perfecto
el asunto, cuatezón.
Que le manden los contratos
en carta certificada
para terminar los tratos
y pa’ echarles su firmada.
Pide de adelanto poco
cincuenta dólares primero,
si esto te parece loco
saca más correas al cuero.
Ya con esta me despido,
a escribir más ya me niego,
aquí termina el corrido
de Carlos Chávez y Diego.
(Reproducida en Epistolario selecto de Carlos Chávez, compilado y anotado por Gloria Carmona, Fondo de Cultura Económica, 1989.)
*
Corrido y dedicatoria para A y L
Mayo de 1946
Solito andaba el Venado
rete triste y muy herido
hasta que en Arcady y Lina
encontró calor y nido
Cuando el Venado regrese
fuerte, alegre y aliviado
las heridas que ahora lleva
todas se le habrán borrado
Gracias niños de mi vida,
gracias por tanto consuelo
en el bosque del Venado
ya se está aclarando el cielo
Coyoacán, viernes 3 de mayo de 1946
Ahí les dejo mi retrato,
pa’ que me tengan presente,
todos los días y las noches,
que de ustedes yo me ausente.
La tristeza se retrata
en todita mi pintura,
pero así es mi condición,
ya no tengo compostura.
Sin embargo, la alegría
la llevó en mi corazón,
sabiendo que Arcady y Lina
me quieren tal como soy.
Acepten este cuadrito
pintado con mi ternura,
a cambio de su cariño
y de su inmensa dulzura.
Frida
(Estos corridos acompañaban al cuadro El venado herido (óleo sobre masonite de 22.4 x 30 cm.) que fue entregado a los esposos Boytler y que se exhibe actualmente en el MOMA de Nueva York.)
*
Corrido para la niña Mariana Morillo Safa
Desde Coyoacán, muy triste,
ay, Cachita de mi vida,
te manda estos versos “gachos”
tu mera cuate, la Frida.
No pienses que me hago “rosca”
y no te escribo cantando,
pues con todo mi cariño
este corrido te mando.
Te fuiste para Caracas
en un poderoso avión,
y yo desde aquí te extraño
con todo mi corazón.
Venezuela me robó
a mi Cachita la hermosa,
y Frida aquí se quedó
rete triste y pesarosa.
Venezolanos malvados,
jijos del siete de espadas,
regrésenme a mi Cachita
o se las quitó a… trompadas!
Que no me tiren de a “lucas”
los chamacos Lupe y Yito,
pues ya ni la tronchan verde,
¡¡No me echan ya ni un lacito!!
A tus papás les das besos
que les mando de a montón!
Diles que me manden uno
pa’ que me dé yo un quemón!
A pesar de la distancia
los llevo en mi corazón
y espero su regresada
pa’ echar harto vacilón.
Un pájaro de ojos negros
dijo que estás re bonita,
ese pájaro chismoso
conoce bien a Cachita!
Otro pájaro me dijo
que en la escuela eres un “hacha”,
yo le contesté orgullosa:
¡es muy lista mi muchacha!
Cachita Morillo Safa,
dueña de la simpatía
no me olvides, niña linda,
ya nos veremos un día.
El día en que tú regreses
te haré una fiesta re “piocha”
con piñatas y hartos cohetes
que salgan “hechos la mocha”.
Hasta el cielo subirán
a bajarte las estrellas
y mientras estés ausente
¡que guarden sus luces bellas!
No te olvides de tu México
que es la raíz de tu vida
y ten presente que “acantos”
te espera tu cuate Frida.
FIN
(Carta con corrido para Mariana Morillo Safa, una niña de quien hizo un retrato en 1944.)
*
Dedicatoria acompañando un retrato de Diego Rivera
Para Diego, Frida.
Avenida Engaño número…
Ruina!
Casa para aves
Nido para amor
Todo para nada
Vana
Ruina
Febrero 1947
1. Khalo
(Colección del Museo Frida Khalo, con retrato de Diego Rivera)
*
Recado para Diego Rivera
Materia micrada
martirio membrillo
metralla micrón
Ramas, mares, amargamente entraron en los ojos idos. Osas mayores, voz callada, luz.
Diego:
Verdad es muy grande que yo no quisiera ni hablar ni dormir, ni oír, ni querer. Sentirme encerrada sin miedo a la sangre, sin tiempo ni magia, dentro de tu mismo miedo y dentro de tu gran angustia y en el mismo ruido de tu corazón.
Toda esta locura, si te la pidiera, yo sé que sería, para tu silencio, sólo turbación.
Te pido violencia en la sin-razón, y tú me das gracia, nido, luz, calor.
Pintarte quisiera, pero no hay colores, por haberlos tantos! en mi confusión. La forma concreta de mi gran amor.
Cada momento él es mi niño. Mi niño nacido diario de mí misma.
(Copia en el archivo de Raquel Tibol.)
*
Invitación de Frida Khalo para su exposición individual en la Galería de Arte Contemporáneo, inaugurada el 13 de abril de 1953
Con amistad y cariño
nacido del corazón
tengo el gusto de invitarte
a mi humilde exposición.
A las ocho de la noche
—pues reloj tienes al cabo—
te espero en la Galería
d’esta Lola Álvarez Bravo.
Se encuentra en Amberes 12
y con puertas a la calle,
de suerte que no te pierdes
porque se acaba el detalle.
Sólo quiero que me digas
tu opinión buena y sincera.
Eres leido y escribido;
tu saber es de primera.
Estos cuadros de pintura
pinté con mis propias manos
y esperan en las paredes
que gusten a mis hermanos.
Bueno, mi cuate querido:
con amistad verdadera
te lo agradece en el alma
Frida Khalo de Rivera.
Coyoacán – 1953
(En el archivo de Raquel Tibol.)
*
Poema
En la saliva.
En el papel.
En el eclipse.
En todas las líneas
en todos los colores
en todos los jarros
en mi pecho
afuera. adentro—
en el tintero – en las dificultades de escribir
en la maravilla de mis ojos – en las últimas
líneas de sol (el sol no tiene líneas) en
todo. Decir en todo es imbécil y magnífico.
DIEGO en mis orines – Diego en mi boca – en mi
corazón, en mi locura, en mi sueño – en
el papel secante – en la punta de la pluma –
en los lápices – en los paisajes – en la
comida – en el metal – en la imaginación.
En las enfermedades – en las vitrinas –
en sus solapas – en sus ojos – en su boca.
en su mentira.
Frida Khalo
(Fue publicado en la revista literaria El Faro, número 1, agosto de 1983.)
