Leemos dos textos breves del poeta indio de expresión hindi Agyeya (1911-1987). Este es el nombre de escritor, que significa “más allá de la comprensión”, de Sachchidananda Hirananda Vatsyayan. Además de poeta, Agyeya fue periodista, novelista y crítico literario. Es el renovador de la poesía hindi ya que introdujo la técnica del modernismo en lengua inglesa gracias a la influencia de Eliot y Pound. Debido a su actividad revolucionaria, estuvo en prisión en los años de la ocupación británica. Fue amigo de Octavio Paz durante su tiempo como embajador en la India. Las versiones son de Alí Calderón.
Puede
silenciosamente el murmullo del agua cayendo
llenarnos
Puede
silenciosamente la luna de otoño
deslizarse en la piel del lago
Puede
silenciosamente el misterio de la vida
penetrar nuestros ojos calmos
Podemos
silenciosamente ser arrasados por el mundo
y extáticos
encontrar el mundo en nosotros mismos
***
Voló el pájaro:
un temblor
En paz
se queda la rama
