La poeta india Meena Kandasamy (1984) escribe sobre las poetas combatientes de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil. Es una organización que entre 1983 y 2009 tubo la intención de instaurar un estado tamil en el norte y el este de Sri Lanca. Kandasamy vincula feminismo, poesía y pensamiento anti-imperialista. La traducción es de Ana Karenina Román Varela.
Leemos a la poeta Nabanita Kanungo (1986). Este poema está incluido en la antología Otros vislumbres. Poesía actual de la India (Círculo de Poesía Ediciones, 2019), editada y traducida por Gustavo Osorio de Ita
Leemos un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, 1954) en versión de Adalberto García López. Bhatt estudió el MFA en el Writers Workshop de la University of Iowa. Ha publicado siete colecciones de poesía con la prestigiosa editorial inglesa Carcanet. Mereció el Commonwealth Poetry Prize de Asia y el Alice Hunt Bartlett Price por el libro Brunizem (1988).…
Leemos a la la poeta, novelista, traductora y activista india Meena Kandasamy (1984). Los temas principales de su trabajo se centran en el feminismo, la identidad lingüística y la política, sin embargo en su segundo libro Ms. Militancy (2010) también rescata mitos hindús y de la cultura tamil. Fue representante de India en la Universidad…
Presentamos, en versión del poeta y traductor Roberto Amézquita, un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, 1954) poeta de la India residente en Bremen. Sus poemas han sido traducidos a más de 20 lenguas, ha recibido premios como el Commonwealth Poetry Prize, el Cholmondeley Award y recientemente el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro.…
Leemos dos textos breves del poeta indio de expresión hindi Agyeya (1911-1987). Este es el nombre de escritor, que significa “más allá de la comprensión”, de Sachchidananda Hirananda Vatsyayan. Además de poeta, Agyeya fue periodista, novelista y crítico literario. Es el renovador de la poesía hindi ya que introdujo la técnica del modernismo en lengua…
Leemos dos poemas de Sujata Bhatt incluidos en Shérdi y otros poemas, publicado en 2018 por Círculo de Poesía Ediciones. Sujata Bhatt es una de las poetas más importantes del mundo en la actualidad. En 2014 mereció el Premio Internacional Nuevo Siglo de Oro que otorga el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México. Las…
Leemos al poeta indio Tenzin Tsundue (1975), incluido en la antología Otros vislumbres. Poesía actual de la India (Círculo de Poesía, 2019) de Gustavo Osorio de Ita. Tsundue es un poeta, escritor y activista tibetano. Ganó el primer Premio Outlook-Picador para trabajos de no ficción en 2001. Hasta la fecha ha publicado cuatro libros que han…
En Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez, nos recomienda leer “Udaylee” de Sujata Bhatt, poema que pertenece a su primer libro Brunizem de 1988. Sujata Bhatt recibió el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro 2014 del Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México. En 2018 inauguró…
Presentamos, en traducción de Mario Bojórquez, un fragmento de Luciérnagas del poeta bengalí Rabindranath Tagore (Calcuta, 1861-1941) que Círculo de Poesía Ediciones publicó especialmente para la FIL de Guadalajara 2019 cuyo país invitado es la India. Tagore fue Premio Nobel de Literatura en 1913, convirtiéndose así en el primer no europeo en conseguir este galardón.…