Leemos al poeta indio Tenzin Tsundue (1975), incluido en la antología Otros vislumbres. Poesía actual de la India (Círculo de Poesía, 2019) de Gustavo Osorio de Ita. Tsundue es un poeta, escritor y activista tibetano. Ganó el primer Premio Outlook-Picador para trabajos de no ficción en 2001. Hasta la fecha ha publicado cuatro libros que han sido traducidos a varios idiomas: Crossing the Border (1999), Kora (2002), Semshook (2007) y Tsen-göl (2012). Sus textos también han aparecido en diversas publicaciones en todo el mundo, incluidos el PEN Internacional, Outlook y The Times of India. En 2002, la edición india de la revista internacional de moda Elle lo nombró una entre las 50 personas más elegantes de la india. Tenzin Tsundue se unió a Friends of Tibet (India) en 1999 y es el actual secretario General de dicha organización. Vive en Dharamshala, al norte de la India.
traición
Mi padre murió
defendiendo nuestra casa,
nuestra aldea, nuestro país.
Yo también quería pelear.
Pero somos budistas.
la gente dice que debemos ser
pacíficos y no violentos.
Así que perdono a nuestro enemigo.
Pero a veces siento
que traicioné a mi padre.
Refugiado
Cuando nací
mi madre dijo
eres un refugiado.
Nuestra carpa en el camino
humeaba sobre la nieve.
En tu frente
entre tus cejas
hay una R en relieve
dijo mi maestra.
Me tallé y froté,
en mi frente pude encontrar
los escombros de un dolor rojo.
Tengo tres lenguas
la que canta
es mi lengua materna.
La R en mi frente
entre mi inglés e hindi
la lengua tibetana dice:
RANGZEN
Consigue el libro aquí
