En esta nueva entrega de Poesía, fama y poder presentamos un poema de Paul McCartney, quien hoy cumple 79 años de edad, el poema en traducción de Roberto Amézquita viene antecedido por un breve comentario sobre la escritura poética del Beatle y el anuncio del reciente libro sobre su vida y canciones preparado por el poeta irlandés Paul Muldoon, premio Pulitzer y autor de Almuerzo con Pancho Villa (2014) publicado por Círculo de Poesía.
Paul McCartney escribió poemas antes que canciones. Cuando era un adolescente desconocido en los suburbios de Liverpool, en los años cincuenta del siglo pasado y mucho tiempo antes de The Beatles, reunió algunos de sus poemas y los envío a la revista de su escuela en la que, según contó el mismo en 1999, “fueron rechazados de inmediato, y supongo que he estado tratando de recuperarme desde entonces”.
McCartney siempre quiso ser poeta y casi cuarenta años después colaboró, junto al compositor Philip Glass, en el proyecto del poeta Allen Ginsberg para musicalizar su The Ballad of the Skeletons, presentada con el propio McCartney en el Royal Albert Hall el 16 de octubre de 1995.
Desde el envío de sus primeros poemas rechazados por la revista, hasta los años de The Ballad of the Skeletons, McCartney se mantuvo escribiendo canciones, pero fue hasta 1998 tras la muerte de su esposa Linda, que escribió un torrente de versos, con los que para finales del año siguiente, se preparó la publicación del libro de poemas y canciones: Blackbird Singing: Poems and Lyrics, 1965 to 1999 (W.W. Norton, 2002), que es uno de los antecedentes para el más nuevo libro de McCartney que aparecerá este noviembre de 2021, se trata de The Lyrics: 1956 to the present (Liveright, 2021) con la edición e introducción del poeta irlandés Paul Muldoon, que ha trazado un extraordinario retrato tanto de la vida como de la música de Paul McCartney con la selección de 154 de sus letras y comentarios diversos, Muldoon ha dicho por ejemplo: “Sus conocimientos sobre su propio proceso artístico confirman una noción que habíamos adivinado: que Paul McCartney es una figura literaria importante que se basa en y extiende la larga tradición de la poesía en inglés”.
A continuación, su poema al espíritu de Linda, que lo ha acompañado siempre:
SU ESPÍRITU
Su espíritu mueve campanillas de viento
cuando el aire reposa
y llena la habitación
con fragancias de lirio
Sus ojos verdiazules
parecen todavía
totalmente felices
por nada
Su espíritu hace tararear
las tuberías del agua
las fuerzas eléctricas contigo son sonido
Su espíritu me habla
a través de los animales
creaturas hermosas
yacen conmigo
Pájaro que dices mi nombre
insiste en que ella está aquí
y que nada más hay
que temer
Ardilla blanca y brillante
al pie del árbol
me observas con mirada inocente
Su espíritu
me habla
