Un poema de Tadeusz Rozewicz



Leemos un poema de Tadeusz Rozewicz (Polonia, 1921). Sus primeros poemas aparecieron en la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado de la resistencia. En 2007 mereció el European Prize for Literature. Tadeusz Rozewicz ha sido uno de los poetas más influyentes de Polonia durante la posguerra. Según él, su objetivo primordial en la poesía  no es crear versos sino “hechos” y que esos hechos lleguen a cargarse de sentido metafórico. Czesław Miłosz lo definió como “un poeta del caos con nostalgia del orden”. Rozewicz ha escrito también ensayo, cuento y especialmente teatro. La versión, contrastada y revisada con el original en polaco por Marianna Musial, es de Alí Calderón. 

 

 

 

 

 

Szkic do erotyku wspłczesnego

 

A przecież biel
najlepiej opisać szarością
ptaka kamieniem
słoneczniki
w grudniu

 dawne erotyki
bywały opisami ciała
opisywały to i owo
na przykład rzęsy

a przecież czerwień
powinno opisywać się
szarością słońce deszczem
maki w listopadzie
usta nocą

najplastyczniejszym
opisem chleba
jest opis głodu
jest w nim
wilgotny porowaty ośrodek
ciepłe wnętrze
słoneczniki w nocy
piersi brzuch uda Kybele

źródlanym
przezroczystym opisem
wody
jest opis pragnienia
popiołu
pustyni
wywołuje fatamorganę
obłoki i drzewa wchodzą
w lustro

Brak głód
nieobecność
ciała
jest opisem miłości
jest erotykiem współczesnym

 

 

 

 

 

Boceto para un poema de amor contemporáneo

 

Pero incluso el blanco
es mejor descrito por el gris
el pájaro por la piedra
girasoles
en diciembre
los viejos poemas de amor
fueron descripciones del cuerpo
describían esto y aquello
por ejemplo las pestañas
pero incluso el rojo
debería ser descrito
por el gris el sol por la lluvia
amapolas en noviembre
y los labios por la noche
la descripción
más tangible del pan
es una descripción del hambre
sea
el húmedo núcleo poroso
el tibio interior
girasoles por la noche
pechos vientre muslos de Cibeles
un manantial
transparente descripción
del agua
es una descripción de la sed
de las cenizas
del desierto
de aquello que produce un espejismo
árboles y nubes que se mueven
hacia el espejo
falta hambre
ausencia
del cuerpo
es una descripción del amor
es un poema de amor contemporáneo.