Se han dado a conocer los resultados del ©POLAND Translation Program 2023 y ha resultado ganadora del apoyo la propuesta editorial de Círculo de Poesía Ediciones. Se trata de la antología Brulion. Poetas de Polonia en tiempos de cambio en la traducción de Lukasz Czarnecki que publicaremos próximamente.
En versión de Abel Murcia, leemos dos textos de la poeta polaca Eva Lipska (1945). Publicó su primer libro en 1967 y su poemario más reciente es de 2007. Es una de las poetas más representativas de Polonia actualmente.
Dimitris Angelís y Alí Calderón entrevistaron al poeta polaco Adam Zagajewski (1945-2021). Esta fue la conversación.
Presentamos la muestra de poesía polaca contemporánea: Generación de bruLion, seleccionada y traducida por Lukasz Czarnecki, en esta entrega publicamos tres poemas de Miłosz Biedrzycki (Koper, Yugoslavia, 1967), quien firma sus libros como MLB. Poeta, traductor e ingeniero geofísico polaco, y uno de los autores de la generación bruLion, una serie de autores polacos reunidos por…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, poemas de Anna Świrszczyńska. Nació en Varsovia en 1909 y falleció en Cracovia, el 30 de septiembre de 1984. En su obra poética aborda temáticas muy variadas, incluidas las referencias autobiográficas a sus experiencias durante la Segunda Guerra Mundial, la maternidad, el cuerpo femenino y la sensualidad.…
Leemos poesía polaca. En versión de Jan Zych, leemos a Tadeusz Rózewicz (1921-2014), referente de la poesía polaca del siglo XX. Publicó sus primeros poco antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado del ejército polaco. Estuvo nominado al Premio Nobel en varias ocasiones. El Tucán de Virginia publicó en México una antología…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, tres poemas del poeeta polaco Miron Bialoszewski. Nació en 1922 en Varsovia. Se desempeñó como poeta, novelista, dramaturgo y actor. Fue sentenciado hacia 1944 a trabajos forzados por el Tercer Reich, tras lo cual pudo volver a su ciudad natal donde, en 1955, co-fundó el teatro Teatr…
Presentamos, en versión de Elzbieta Bortklewicz, cinco poemas de Wislawa Szymborska pertenecientes a Antología poética publicada por Círculo de Poesía y Visor Libros México en 2017. Wislawa Szymborska es una de las poetas más importantes del siglo XX. En 1996 mereció el Premio Nobel de Literatura. La llave Había una llave y de…
Leemos las aproximaciones que Gustavo Osorio de Ita hace a los poemas de Krzysztof Kamil Baczyński (1921-1944) Fue poeta y soldado de la Armia Krajowa durante la Segunda Guerra Mundial. Murió en combate durante las primeras acciones del Alzamiento de Varsovia. Es uno de los mayores exponentes de la Generación de los Columbuses (en polaco pokolenie…
Leemos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, el texto con el que Adam Zagajewski presenta la poesía de Zbigniew Herbert (1924-1998). Refiere temas como su mezcla tragicómica de tonos, su amistad con Czeslaw Milosz o sus problemas intelectuales centrales. Herbert publicó en Lumen su Poesía completa. Introducción la poesía de…