Leemos poesía ucraniana contemporánea. Leemos, en versión de Andrea Rivas, un poema de Yurko Pozayak (1958). Además de poeta es traductor, servidor público y diplomático. Trabajó para la oficina de la Presidencia de Ucrania¢¢ entre 2008 y 2010. En 1988 fundó el grupo poético de vanguardia Propala Hramota (Carta perdida). “Alcohaiku”, que aquí leemos, es uno de los más celebres poemas de la Ucrania moderna. La fotografía es de Dirk Skiba.
Alcohohaiku
Hoy por segunda vez
Crucé el boulevard Jreshchátyk
Y no hay nadie con quien beber…
Ah burbuja sin peso
en áureo champagne…
La vida de un aristócrata.
Cinco estrellas de coñac
Recordó el astrólogo—
Yo río y lloro.
Cuando las castañas florecen
Y caen,
Siempre estoy en el Café François.
Y cuando la cigarra
Estridula en el pasto—
Te quedas corto por un rublo…
Parece que fue hace poco
Cuando nos sentamos a tomar un trago,
Y afuera ya es otoño.
El teléfono suena,
No contesto—
Aún queda media botella.
Ah, cómo canta el ave,
Ah, ¡cómo canta!
Pido otro shot.
Ayer me excedí,
Ahogado de ebriedad—
O ¿quizá esto es el amor?
Abracé un árbol.
Ah, ¿¡quién me llevará a casa
Hoy!?
El cuervo grazna y grazna,
Por mi vida y no puedo entender—
¿realmente he bebido tanto?
De qué forma cómica todos abajo
toman el aire—
Salgo del balcón…
Siempre ese sueño terrible—
Champagne y alcohol barato
Con vermouth y cerveza caliente.
