Poesía iraní: Abbas Kiarostami



Leemos, en versión de Ahmad Taherí y Clara Janés, algunos poemas de Abbas Kiarostami (1940). Es uno de los cineastas más reconocidos de nuestro tiempo En 1987 rodó ¿Dónde está la casa de mi amigo? y recibió la Palma de Oro del Festival de Cannes en 1997 por El sabor de las cerezas. En su búsqueda poética, los poemas breves algo recuerdan la tradición epigramática de Marcial, la poesía breve de la poesía árabe y, naturalmente al haiku. Sus imágenes están dotadas de gran movimiento y, detrás de ellas, pareciera que se oculta el germen de una historia que debe ser contada. Estos poemas pertenecen a El viento y la hoja (Salto de página, 2015).

 

 

 

 

 

Los cuervos 
festejaron
la primera nieve
todos de negro

 

 

 

 

Nunca 
ha sido tan bello
el barrio de las chabolas
bajo la nieve

 

 

 

 

En la orilla del pantano
había flores blancas y
hedor

 

 

 

 

Entre 
las habilidades peligrosas
la habilidad en encontrar amigos

 

 

 

 

Junto a un montón de flores de cerezo
los de vestidos negros
se despiden de un difunto

 

 

 

 

 

Me tumbé
en la tierra lisa
¿qué importa si la tierra es redonda o no?

 

 

 

 

¡Con qué interés siguen
lo de la guerra y la paz
los soldados en reserva!

 

 

 

 

Una bala
un cerebro
un día

 

 

 

 

La sentencia de desahucio 
se emitió
para una casa
con pocas cosas

 

 

 

 

La dirección de un lugar sagrado
en un papelito roto
en la mano de una mujer anciana

 

 

 

 

Seis sonrisas artificiales
quedaron registradas
en una foto de recuerdo

 

 

 

 

una muñeca sin cabeza
en las manos de una niña dormida
en brazos de una mujer
desorientada