En Círculo de Poesía Ediciones hemos publicado en traducción de Mario Bojórquez, El Rubaiyat de Omar Khayyâm. Cuartinas, una edición heterónima de Ricardo Reis que incluye textos de Vicente Guedes, Bernardo Soares, Alexander Search, Fernando Pessoa, Edward Fitzgerald y del propio Ricardo Reis. Como invitación a su lectura, presentamos aquí uno de los textos de…
Leemos, en versión de Ahmad Taherí y Clara Janés, algunos poemas de Abbas Kiarostami (1940). Es uno de los cineastas más reconocidos de nuestro tiempo En 1987 rodó ¿Dónde está la casa de mi amigo? y recibió la Palma de Oro del Festival de Cannes en 1997 por El sabor de las cerezas. En su búsqueda poética,…
Presentamos dos poemas de Solmaz Sharif. Nacida en Turquía de padres iraníes, ha estudiado en las universidades de Berkeley y la de New York. Su primer libro, Look, mereció el American Book Award 2017. Las traducciones son de Adalberto García López. Ahora qué Y entonces me senté en una mesa alta en…
Presentamos, en versión de Adalberto García López, “El palacio”, un poema del poeta y editor irano-americano Kaveh Akbar donde retrata y cuestiona uno de los rostros más despiadados de la sociedad y política de los Estados Unidos. Kaveh Akbar es autor de los libros Calling a Wolf a Wolf y Portrait of the Alcoholic, su próximo libro, Pilgrim…
Presentamos una muestra de Kaveh Akbar (Tehran, 1989). Es un poeta y editor irano-americano. Es fundador del sitio web Divedapper, que se enfoca en entrevistas a autores contemporáneos. Da clases en distintas universidades de los Estados Unidos. Es autor de los libros Calling a Wolf a Wolf y Portrait of the Alcoholic. Ha merecido el…
Presentamos tres poemas de Solmaz Sharif. Nacida en Turquía de padres iraníes, ha estudiado en las universidades de Berkeley y la New York University. Su primer libro, Look, es finalista del National Book Award en poesía. La traducción corre a cargo de Sergio Eduardo Cruz. [Cartas persas] Querido Alef: Como…
El Novruz o Nouruz es una celebración ancestral que marca el inicio de la primavera y la renovación de la naturaleza. Se considera un momento para la paz y la solidaridad, además del «Año Nuevo Persa». El 21 de marzo, al mismo tiempo que el Día Mundial de la Poesía y de los Bosques, es el Día…
En esta entrega de Combate, Alí Calderón nos ofrece una reunión de poemas persas y andalusíes, veta fundamental de la tradición lírica española y antecedente directo de la poesía de los siglos de oro. A continuación los versos de treinta y dos poetas persas y arábigo-andaluces.
Presentamos, en versión de la traductora Nuria Parés, algunos textos del poeta persa Ghiaz-ed-din Abil Teda Omar ibn-Ibrahim-al Kayyám, Omar Khayyám, que siguen el viejo adagio del Diván-Al-Hamasa: “Sea la poesía tu sola pasión / y las pasiones te dicten tu poesía”. Junto a Firduzi, Abu Said, Saadi y Hafiz, Khayyám es uno de los…
Presentamos, como poema para iniciar el año, un texto paradigmático del poeta místico sufí Shamsuddin Hafiz. Vivió en el actual Irán hacia el siglo XIV. Maestro de la concisión, perfeccionó el arte de la forma poética conocida como “ghazal”. El sufismo es un idealismo panteísta y Hafiz uno de sus mayores representantes. Escribió sus textos hacia…