El árbol y sus frutos 1976-2023. Antología de Mario Calderón

Novedades Editoriales, Poesía en México, Poesía PanhispánicaLeave a comment

Mario Calderón (1951) ha publicado en Círculo de Poesía Ediciones El árbol y sus frutos 1976-2023. Se trata de una antología poética sobre la que Mario Bojórquez escribió: “Poesía como adivinación, palabra profética que explica el mundo, que nos coloca en la encrucijada de las decisiones, que nos previene sobre los hechos que el albedrío no puede negar”. Para Héctor Carreto, Mario Calderón es el poeta más original de su generación. Además de poeta, Calderón es narrador y ensayista.

Geomancia, nuevo libro de Paula Meehan. Poesía de Irlanda

Novedades Editoriales, Poesía del mundoLeave a comment

En la traducción de Eva Cruz Yáñez, Círculo de Poesía Ediciones ha publicado Geomancia de la poeta irlandesa Paula Meehan (Dublin, 1955). Explica la traductora que se trata de un “libro místico, profético, geomántico. Geomancia es un método de adivinación que interpreta las marcas en el suelo o los patrones formados por puñados de tierra, piedras o arena”. Meehan recibió el Cholmondelay Award for Poetry, el Butler Award del Irish American Cultural Institute, etc. Es una referencia fundamental de la poesía irlandesa contemporánea.

Traducir Poesía. Texto de Yves Bonnefoy

PoéticaLeave a comment

Leemos, en versión de Gustavo Osorio, un texto donde el poeta, ensayista y traductor francés Yves Bonnefoy (1923-2016) expone algunas de sus ideas en torno a la traducción. Su trabajo nos ha entregado versiones, entre otros, de Keats, Leopardi, Yeats y Petrarca. Tradujo ampliamente a William Shakespeare. En 2000 publicó el volumen de ensayos La Communauté des traducteurs.