Fang Miaohong (方妙红), poeta, traductora, y editora de Xiron Poetry Club. Nació en Ningbo en 1997, y vive actualmente en Pekín. Se licenció en Español por la Universidad de Lenguas Extranjeras de Xi'an y tiene un máster en Estudios Avanzados de Literatura Española y Latinoamericana por la Universidad de Barcelona. Ha ganado varios premios de poesía, y sus obras han sido publicadas en muchas revistas literarias y colecciones de poesía.
方妙红，诗人、译者、磨铁读诗会编辑，1997年出生于宁波，现居北京。本科毕业于西安外国语大学西班牙语专业，巴塞罗那大学西语文学高级研究硕士。曾多次获诗歌奖，作品散见于文学期刊和诗选集。
Él
Él es un chico extremadamente
atento
me ayuda a doblar
y abrochar el paraguas
cuidadosamente
antes de devolvérmelo
Él es un chico extremadamente
Considerado
me pregunta antes de exprimir el ketchup
sobre los nuggets de pollo:
¿Puedo apretar?
Él es un chico extremadamente
cortés
nervioso
al quitarse el condón
me susurra
ayúdame con tu boca,
gracias
他
他是一个非常
细心的男生
他会帮我把伞
整齐地折好扣上还给我
他是一个非常
体贴的男生
他往鸡米花上
挤番茄酱之前会问我
我可以挤吗
他是一个非常
懂礼貌的男生
在手忙脚乱
拆避孕套的时候
他会轻声跟我说
帮我口一下
谢谢
Jorge Luis Borges dice que los espejos son abominables
Después de la Lluvia
el suelo de cemento de la ciudad
se convierte en espejos rotos
En los charcos esparcidos por la ciudad
el cielo se duplica
los árboles de la calle se duplican
Muchos transeúntes caminan
sobre el cielo y los árboles
los pobres se duplican
los locos se duplican
los edificios de oficinas
y los hospitales se duplican
pero debido a su gran tamaño
los edificios de oficinas
y los hospitales no están completes
así que algunos pobres
no pueden entrar en los edificios de oficinas
algunos locos
no pueden entrar en los hospitals
Aunque los centros comerciales
están intactos, no entran
porque el mundo bajo el agua
tampoco es gratis
博尔赫斯说镜子是可憎的
雨后
城市的水泥地
变成了破碎的镜子
在遍布城市的水洼里
天空多了一个
行道树多了一倍
很多行人都走在天上和树上
穷人多了一倍
疯子多了一倍
写字楼和医院多了一倍
但因为体积过大
写字楼和医院都是残损的
所以一些穷人走不进写字楼
一些疯子走不进医院
即使商场是完整的他们也不进去
因为水中的世界也不是免费的
Newton
Al agacharme a quitar los zapatos,
la nube de melancolía en mi mente
se queda flotando en el medio aire.
牛顿
我弯腰脱鞋时
脑海里的愁云
留在了半空中
