La radiografía de mi vida
Esta es la radiografía de mi vida,
nada que pueda añadir, ni tampoco quitar:
hay en ella lágrimas de niebla y pura alegría,
quién sabe por qué con poquísimas palabras.
Los sonidos y ecos que vienen de lejos,
como de un sueño que asusta en la noche,
representan la voz de mis ilusiones
que, como un trozo de cristal, se rompe.
Estas manchas que parecen nubes
relatan el largo y silencioso sufrimiento,
el mal y tantos otros fastidios en la prisión
que me obligaron a dejar mi propio país.
En un instante, tomé la vida en mis manos
y grité: "¡Definitivamente debo salvarme!"
Emigré, muchas de las viejas heridas
han desaparecido, pero quizás queden otras.
Algunos de vosotros me habéis abordado,
preguntándome si me siento curada ahora.
Para mí, es muy difícil responder:
"Nunca puedes curarte de la nostalgia".
Tú duermes
Tú duermes serena, inmersa en un sueño profundo:
los inviernos más duros no pueden despertarte,
ni el estruendo del trueno que llega como un rugido,
ni siquiera los sonidos del cielo oscuro y desolado.
Ni siquiera mi voz que se convierte en grito
y este sentimiento que late en mi corazón por ti,
ni siquiera el eco de todos los recuerdos compartidos,
el canto de los pájaros, la dulce sinfonía.
Ni siquiera mis ríos de lágrimas te despiertan,
por eso trago mi grito como un bocado,
choca con el abismo que encuentra dentro de mí
y se rompe, se desvanece para renacer de nuevo.
Sin embargo, tu sonrisa, sin sombra de tristeza,
tal como la tuviste en vida: serena, tranquila.
Solo eso me confunde, así que no sé qué hacer:
¿despertarte o dejarte dormir, querida madre?
Irma Kurti (Tirana, 1966) es una poeta, escritora, letrista, periodista y traductora albanesa que ha estado escribiendo desde niña. Nacionalizada italiana y vive en Bergamo. Todos sus libros están dedicados a la memoria de sus queridos padres, Hasan Kurti y Sherife Mezini, quienes le apoyaron y alentaron a cada paso de su camino literario. Kurti ha ganado numerosos premios literarios y reconocimientos en Albania, Italia, Suiza, Estados Unidos, Filipinas, Líbano y China. Recibió el Premio Internacional Universum Donna en su novena edición de Literatura en 2013 y fue nominada como Embajadora de la Paz por la Universidad de la Paz, en la Suiza Italiana. En 2020, se convirtió en presidenta honoraria de WikiPoesia, la enciclopedia de la poesía. En 2023, recibió el Premio a la Trayectoria de la Academia Universum Suiza. También ganó el prestigioso Premio Literario Naji Naaman 2023 por su obra completa.
Irma Kurti es miembro del jurado de varios concursos literarios en Italia. También es traductora para la Fundación Ítaca en España.
Irma Kurti ha publicado más de 120 obras, entre libros de poesía, ficción y traducciones. Sus libros se han publicado en 24 países de todo el mundo.
