Poesía china: 冉 冉 (Ran Ran)

Presentamos siete poemas en versión bilingüe de 冉 冉 (Ran Ran). Poeta y escritora de la etnia tujia, es presidenta de la Asociación de Escritores de Minorías Étnicas de China, así como miembro del Comité Nacional de la Asociación de Escritores de China. Ha publicado los libros de poesía El peral en penumbra, Del otoño al invierno, La tierra de las grietas, El fénix rojo escucha, ¿Con quién hablar?, El libro que contempla la tierra, La ciudad entre la niebla, Montañas y recuerdos y El río se va. Es autora de la novela Zhenni: la hipnotizadora, del libro de narrativa breve El huqin de invierno. Ha obtenido el Premio Caballo al Galope de Literatura de las Minorías Étnicas de China, el Premio de Poesía Ai Qing y el Premio de Poesía Extensa de China. Actualmente dirige el Festival Mundial de Poesía de los Grandes Ríos.

 

 

 

 

 

 

 

NIEBLA

 

A veces la piel percibe
la llegada de la niebla
antes que los ojos. La niebla
que quiere ser tu piel, y ya es
la de los ríos, las montañas y los faros.

Justa, precisa, fresca:
por un instante estás en la piel de la niebla
recuerdas a un traductor, cuya versión
te hizo consciente de tu propia postura,
la postura del edificio de viviendas
la del centro comercial,
la de los autobuses y los barcos.
Todos ustedes comparten la piel de la niebla
como los órganos, la carne y los huesos
comparten el pensamiento.

Guiado por el traductor llegas
a la mitad de tu vida sin darte cuenta.
Tu inercia te hace caminar con pasos de infancia,
pero si la infancia requiere
de toda una vida para corregirse
qué importa perderse de vez en cuando. Perderse
a veces en el auto, a veces en el estudio,
a veces en conversaciones que se enredan y ramifican.
Cada vez que te detienes, quedas atrapado
en una zona controlable. ¿Cuándo
nacerá en ti esa salvaje ambición? —traducirte
a ti mismo… quizás toda la vida
se pueda traducir así —
«todo lo que la carne dispersa
la niebla lo recoge de vuelta».

 

 

 

大 雾

 

有时候，皮肤比眼睛

更快地觉察到雾的临近。雾

想成为你的皮肤，它已成为

河山与灯塔的皮肤。

 

贴合、恰适、清凉——

有一会，你在雾的皮肤里，

忆起一位译者，他的译作

让你意识到自己的姿态，

居民楼的姿态，百货楼的姿态，

公交车和航船的姿态。

你们共用着大雾的皮肤

就像体内的骨肉脏器和思想。

 

沿着译者的牵引，你来到了

人生的中途，却毫无察觉。

你的惯性让你迈着童年的步伐。

如果童年的方向要用一生去修正，

偶有迷途又有何妨。迷途

偶或在车上，偶或在书房，

偶或在纠缠蔓生的交谈。

你每次阻止自己，就是滞留在

一个可控的区域。你何时

生起那样的野心——自己

翻译自己。也许终其一生,

都可以这样翻译——

“肉身散布出去的所有结果

大雾都将它收了回来。”

 

 

AMIGAS CONFIDENTES

 

Amigas confidentes, en distintas ciudades
te personifican; tú las admiras,
las celebras
y las ocultas también.

Les pones
todo tipo de nombres
y cuando ubicas la luna llena
sobre la cabeza de alguna
una luz transparente la atraviesa,
el rostro y los huesos se vuelven luminosos.
Sí, puedes ver sus huesos,
los que sostienen el amor y el orgullo,
que ostentan su dureza y su brillo. Cuando
con un nombre sonoro llamas a otra amiga confidente
ella de inmediato se convierte en sonido:
como lluvia fina. Como la primera nevada. Como un trueno…
sonidos grandes y pequeños, suaves y fuertes
que pronto vuelven al silencio.
Te gusta su gradual transformación,
pues para ella el cambio no es sino otra forma de reproducción.

Una persona tiene tantas purezas
que atañen al cuerpo y al alma, tantos
sonidos que atañen al infinito.
Ellas en nombre de la hierba y el fuego,
en nombre del humo, y de las ruedas y las aceras
te interpretan. ¿Puedes imaginarte siendo una acera?
Incontables ruedas pasan rugiendo, incontables lunas llenas
y crecientes, flores que caen y aguas corrientes pasan rugiendo.

A veces son tu madre,
una da a luz al dolor, otra a la derrota,
otra da a luz a la medianoche y al amanecer…
Amas más a la del parto difícil, pues su útero
te guarda aún como un tesoro
en su interior.

 

 

 

闺 蜜

闺蜜在不同城市

扮演你。你敬慕

并赞颂她们，

也常常隐匿她们。

 

你给她们,

取各种各样的名字。

当你把满月,

罩在某个闺蜜头上，

清澈的光线就贯注了她，

面容和骨骼也变得皎洁。

是的，你能看到她的骨骼,

支撑爱情和骄傲的骨骼,

炫耀着坚硬和莹洁。当你

用盈耳称呼另一个闺蜜,

她立马就沦为声音——

如微雨。如初雪。如雷霆……

声响大大小小轻轻重重,

旋即又归于静默。

你喜欢她的渐变，

变换对于她是另一种繁衍。

 

一个人有那么多洁净，

关涉着心身，有那么多

声音，关涉着无限。

她们以草的名义火的名义，

烟的名义车轮站台的名义

扮演你。你能想象自己是站台吗——

无数车轮呼啸而过，无数圆月

和弦月，落花和流水呼啸而过？

 

有时候，她们客串你的母亲，

一个生下痛苦，一个生下挫败，

一个生下子夜和黎明……

你更爱难产的那一个，她的子宫

至今仍将你珍藏。

 

 

NARANJAS

 

Decenas de naranjas aún verdes
se esconden entre ramas y hojas.
En el níspero vecino
sus frutos voluptuosos
ya dejaron las ramas.

Las naranjas crecen, se vuelven amarillas,
su pulpa, blanca como el jade,
llena cada uno de sus gajos. Esa acidez y amargura
de quién sabe dónde sale, aún en camino,
pero una vez dentro, también se volverá dulce.

Un naranjo tiene mucho más que decenas,
colgando en lo profundo del follaje,
más soles y lunas, más lluvia y rocío.
En el bosquecillo, el sol de otoño dispersa
el aroma del osmanto sobre los naranjos,
el canto moribundo de las cigarras
            lava de nuevo la plegaria de las hojas caídas.

 

 

 

橙 子

几十个青绿的橙子，

藏在枝叶间。

比邻的枇杷树，

累累果实已离开枝头。

 

橙子在长大，在变黄，

玉色的蕊状果肉

填满了果房。不知来处的酸辛，

还在赶往的路上，

一旦入内，亦将变得甜美。

 

一树橙子远不止几十个，

掩藏在密叶深处的，悬垂着

更多的日月和雨露。

小树林里，秋阳将桂花的芳香

播散在橙子树上，弥留的蝉鸣

把落叶的祷词涤荡一新。

 

 

TAL COMO

 

El coro que flota sobre el barrio,
tal como una nube negra,
cuando me doy cuenta de la lluvia que contiene,
y del aroma de osmanto, de granada y de naranja
también voy distinguiendo poco a poco las letras
de esas canciones.
Las letras cambiaban, tal como aquella
nube que se humedece cada vez más. La llovizna
empieza a caer, el clima se vuelve más fresco.
¿Es acaso la anciana de cabellos canos
a quien saludo cuando salgo a caminar al atardecer?
Esas letras que se dilatan entre nubes,
venían de su bello canto
y resultan tan cercanas, tan hermosas.

Lo que antes me parecía tan común
que hasta me aburría ya, ahora empieza a entrar
en mi vida cotidiana. Conocerlos y quererlos
es mi nueva tarea. En los intervalos entre la lectura
y la meditación, pienso en ellas, justo como
las nubes sueltan la lluvia
                                          en el momento justo.

 

 

 

恰 像

漂浮在小区上空的合唱，

恰像一团乌云——

当我意识到它包涵的雨水，

以及桂花石榴橙子的香气，

也渐渐听清了那些歌词。

歌词变幻着，恰像那

越来越湿润的乌云。细雨

落下来了，天气越来越凉。

头发雪白的老姐姐，

可是我在傍晚散步时，

问候的那位？逗留云间

的歌词，来自她美声的歌词，

原来那么亲切那么美。

 

曾经司空见惯，甚至

有点厌烦的事物，正在进入

我的日常，熟悉并喜爱它们，

是我新近的功课，在阅读

和静坐的间隙想见她们，恰像

云朵在刚好的时间下雨。

 

 

 

UN DÍA

 

¿Es este el día que esperaba?
¿Cuándo lo esperé?
¿Qué sorpresa podría ocurrir
o no ocurrir?

Llego a él con tanta naturalidad, como
el empalme sin costura entre la juventud y la madurez,
como la transición sin fisura entre el crepúsculo y el anochecer.
Como los días ordinarios que se van,
sin envidia, ni tampoco amor.

Sin embargo, entre el temblor de las hojas,
esa corriente que atraviesa el viento de otoño
de repente me golpea, trayendo noticias
de frío y amplitud. Sí, frío y amplitud,
fresco por lo frío, despejado por lo fresco.

Escribir un poema dedicado a uno mismo
cuyo primer verso diga «me prolongo en el viento otoñal;
me extiendo en el viento de invierno y también en el primaveral…»

 

 

 

一 天

这是我期待过的一天吗？

什么时候期待的，

有什么意外会发生

或不能发生？

 

我那么自然地步入它，就像

青年和中年的无缝衔接，

黄昏和夜晚的无缝衔接。

像逝去的寻常日子，

没有嫉妒，也没有爱。

 

然而，在树叶的颤动中，

那贯穿秋风的电流，突然

击中了我，传递着冷和开阔的

消息。是的，冷和开阔，

因为冷而清冽，因为清冽

而无碍而开阔。

 

写一首致自己的诗，

开篇就是“我在秋风中延绵，

在冬风和春风中延绵……”

 

 

 

BÚSQUEDA

 

Toda mi vida he vivido
cerca de una escuela, niños recitando
o coros de los salones siempre han atravesado
mi tiempo y mis ventanas.

¿Estarán bien los niños que alguna vez he visto?
¿Seguirán sintiendo vergüenza y culpa los adolescentes?
Cuando mis labios formaron
una larga sucesión de números sonó el timbre del recreo,
y penetró en los rincones de la madurez y vejez
de tantos chicos y chicas
que a lo largo de estos años, en tan diversos lugares,
¿seguirán estudiando, seguirán
practicando ser valientes y amar? Un maestro
los ha acompañado siempre. Cuando sonríe
se llama humor, cuando medita, sabiduría.

¿Qué atmósfera nos ha envuelto la vida entera?
Todos estos años, cerca de la escuela,
mi amor por los niños, y por las voces
los he volcado en palabras, buscando
en las grietas del tiempo,
esos rostros diáfanos y jóvenes.
A veces lloro no porque
haya recuperado algo perdido,
sino por haber perdido
algo recuperado.

 

 

 

寻 找

这一生，我都住在

学校附近，教室里的

齐颂或合唱，总是穿透

我的时光和玻璃。

 

我见过的儿童，他们还好吗？

那些少年还会害羞和自责？

当我的口型对准

一大串数字，下课铃响了，

铃声深入他们的中年和老年，

那么多的男生和女生

这些年，在不同的地点，

是否还在继续学习，继续

练习勇敢和爱？有位老师

一直陪护着他们。当他微笑时

名叫幽默，沉思时又名通达。

 

什么样的氛围一直笼罩我们？

这些年，在学校附近，

我对孩们的爱，对声音的爱

都诉诸于文字，在时代的夹缝中，

寻找那些干净而年轻的脸。

有时我哭泣，不是因为

失而复得。而是因为

得而复失。

 

 

 

DICE EL OSMANTO

Usa la contraseña,
me dicen las flores del osmanto bajo la lluvia.
Se están mudando, cargando oro,
vuelan de las ramas
al suelo.

Algunas se posan en el techo de los autos, otras
se detienen junto a las raíces, y ese ejército fragante
se escurre entre los autos que pasan,
y la temporada de lluvias que se desvanece
volverán a lo lejos, como las golondrinas
y las oropéndolas que se van volando.

Un conductor me dijo una vez:
usa la contraseña, él no es el dueño,
sólo un chofer contratado temporalmente.
Muchos viajamos en el mismo autobús,
cruzamos lluvia, nieve y callejones sin salida, y al final volvimos
al punto de partida. La contraseña que recuerdo,
la que afirmé una y otra vez y negué otras tantas,
brillaba como un semáforo en rojo en el camino. Olvidé
esa única contraseña, pero a través de la ventanilla,
a través de las flores del osmanto que se abrían a lo largo del camino, recordé
un secreto más real y más firme que cualquier recuerdo.

¿En qué otoño tuve tantos enredos con el osmanto?
¿En qué otoño me preocupé tanto por
mi propia felicidad? Cada vez que contemplo las flores
finjo ser una golondrina que huye del frío,
cada vez que me hundo en la lluvia de flores es como si fuera
una oropéndola que vuelve cargada de honores
y libre de toda tristeza.

 

 

 

桂花说

请使用密码，

雨中的桂花对我说。

它们在搬家，背负黄金，

从树上飞荡到树下。

 

有的停在车顶，有的

停驻在树根，金光闪闪的

芬芳大军遁入奔驰的汽车和

即将消失的雨季——它们

将回到远处，像陆续飞走的

燕子和黄鹂。

 

有个司机曾对我说，

请使用密码，他不是车主

只是临时雇佣的驾驶员。

我们很多人乘坐同一辆公交，

驰过雨雪和末路，最后回到了

原处。我记起的密码，

反复肯定又再三否定的密码，

一路上像红灯闪耀。我忘了

那惟一的密码，但透过车窗，

透过沿途绽开的桂花，却记住了

比回忆更真实更坚牢的秘密。

 

有哪一个秋天，我跟桂花

发生过这么多纠缠？

有哪一个秋天，我如此在意

自己的幸福——每次凝目花朵，

我都装得像只飞离寒凉的燕子，

每次沉沦花雨，都仿佛是

载誉归来哀伤尽除的黄鹂。

 

 

 

RECUERDO DE PRONTO

 

De pronto recuerdo que soy alguien
sin madre, sin padre,
sin perro y sin despertador.
Mi tiempo ya no me persigue.

Todo lo que conozco está en el aire,
y lo que he perdido, también. El vacío
que ambos nutren ha borrado uno a uno
todos los «yo» que soy

Sospecho que aquellas personas
a las que vi una sola vez
y nunca más volví a encontrar, quizás sean
otro instante de mí misma, que vi sin querer. Y aquellos
que, hundidos en mi misma época,
jamás he conocido, también podrían ser
otras «yo» que viven otras vidas
en cuya existencia nunca reparé.

 

 

 

想 起

突然想起，我是个没有了

母亲的人，没有了父亲的人，

没有了狗狗和闹钟的人。

我的时间不追我了。

 

我熟知的事物都在空气里，

我落逸的也在。它们共同滋养的

虚寂，拂去了一个又一个我。

 

我猜想，生命中那些

只见过一面就再也没有

相遇的人，也许是自己的

某个片刻，被我下意识看见。

而那些跟我陷入同一时代

素未谋面的人，也会是

献身不同处境的我，只是

我从未意识到她的存在。