Tres poemas de Montserrat Costas (Capellades, Barcelona, 1976) poeta catalana que ha publicado los libros L’amplitud dels angles (2003), Híbrid (1999, con Jordi Condal) y Poesia egocèntrica (1997). Ha sido galardonada con los premios de poesía Vila de Martorell 1999 y Divendres Culturals de Cerdanyola del Vallès 1996.
Boletus edulis
Llenega que no culls
per por d’enverinar-te,
enfolliré xisclant diumenge de matí.
No em vols oir,
ni pots, ni és necessari.
M’assecaré en silenci
dilluns, en plenitud.
Boletus edulis
La llanega que no coges
por miedo a envenenarte
enloquecerá chillando un domingo por la mañana.
No quieres oírme,
ni puedes, ni es necesario.
Me secaré en silencio
un lunes, en plenitud.
Aeroport
Què sap tota aquesta gent
de les pàgines en blanc
que m’amenacen?
Aeropuerto
¿Qué sabrá toda esta gente
de las páginas en blanco
que me amenazan?
Cibersíndrome de Stendhal
Asfixiant la bellesa
tanta i aquí
tota i ara
Quan no em vigilis
m’ompliré les butxaques
de pètals
Cibersíndrome de Stendhal
Asfixiante la belleza
tanta y aquí
toda y ahora
Cuando no me vigiles
llenaré mis bolsillos
de pétalos
Traducciones al castellano: Toni Quero
Datos vitales
Montserrat Costas (Capellades, Barcelona, 1976) es poeta. Ha publicado los libros L’amplitud dels angles (2003), Híbrid (1999, con Jordi Condal) y Poesia egocèntrica (1997). Aparecen poemas suyos en diversas antologías de poesía contemporánea catalana. Parte de su obra se ha traducido al noruego. Ha recitado su poesía por todo el territorio de los Països Catalans: en Barcelona, Tarragona, Palma de Mallorca, Badalona, Vilafranca del Penedès, Cerdanyola del Vallès, València… También en el extranjero, en el festival de literatura de Lillehammer Norsk Litteraturfestival y en Oslo. Desde el año 2010 escribe crítica de poesía en las revistas Caràcters y Quadern. Ha sido galardonada con los premios de poesía Vila de Martorell 1999 y Divendres Culturals de Cerdanyola del Vallès 1996.
