Al cumplirse 245 años del fallecimiento del poeta inglés Thomas Chatterton, con apenas 17 años de edad, presentamos sus tres églogas. A pesar de su carácter fundamental para la comprensión del movimiento poético en la Inglaterra del siglo XIX (fue alabada por Wordsworth, Keats, Byron, y posteriormente por Wilde), la poesía de Thomas Chatterton (1752-1770),…
Con esta Égloga Tercera completamos la serie de poemas escritos por Thomas Rowley, monje medieval inglés que manifestó sus versos mediante el legendario poeta romántico Thomas Chatterton (Bristol, 1752-1770). La versión del singular inglés chattertoniano es de Sergio Eduardo Cruz (Estado de México, 1994). Este poema representa una de las…
En la entrega anterior presentamos la Égloga Primera de Thomas Rowley, monje medieval inglés que manifestó sus versos mediante el legendario poeta romántico Thomas Chatterton (Bristol, 1752-1770). La versión del singular inglés chattertoniano es de Sergio Eduardo Cruz (Estado de México, 1994). Égloga Segunda También en spenserianos,…
Presentamos la traducción de Sergio Eduardo Cruz (Estado de México, 1994) de la Égloga Primera de Thomas Rowley, monje medieval que manifestó sus versos mediante Thomas Chatterton (Bristol, 1752-1770), o acaso sea del otro modo. Como nos lo hace ver nuestro traductor más adelante, la particularidad del Inglés de Chatterton/Rowley radica en fusionar las características…