CARGANDO...

Type to search

Mexico City Poetry Festival: Antoni Marí

En el mundo Otros Discursos

Mexico City Poetry Festival: Antoni Marí

Círculo de poesía November 11, 2014
Share

El poeta catalán Antoni Marí (Ibiza, 1944) estará en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México. Coyoacán, capital mundial de la poesía. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Preludi (1979), Un viatge d’hivern (1989), Formes de l’individualisme (1994) y El desert (1997). Obtuvo el Premio Nacional de la Crítica en 1989. Actualmente dirige la colección Marginales de la editorial Tusquets.

 

 

 

 

 

DE UN VIAJE DE INVIERNO
(Fragmento)

 

V

Así como el día pasado ya no vuelve,
nunca has de volver a cruzar, de este mar,
sus aguas. Nunca más
del lugar de donde vienes has de volver.
Nunca más podrás volver a ser el que fuiste,
ni hacer memoria, tan sólo, de tu recuerdo.
Nunca más tu nombre
alguno podrá decirlo,
ni recordar tu rostro ni tu frente;
ni si piedra o pájaro o vegetal tú fueras
o el leve perfil de un pensamiento súbito.
Eres la nada de transparente crin.
Eres un surco vacío. Un aliento desgarrado.
Un río seco que baja las orillas
del mar de los muertos y de los astros perdidos.
Sólo el olvido y el vacío del sueño
son, ahora, las ganancias de la temida suerte.
Sólo el invierno, el frío hasta los tuétanos,
el juicio desierto y la perdida mente
están ahora en ti y en ti se han anidado,
y devienes olvido y hielo y tiniebla.
No sabes ya quién eres. Tan sólo lo oscuro recuerdas.
El fosco animal que roe tu claridad.
Que secuestra tu mente y quiebra tus alas118
y te lanza hacia abajo, abatido, como un pájaro;
como un pájaro perdido por la pendiente de lo oscuro
por la hundida cima de un largo arrepentimiento.
Pájaro vencido por el espesor del sueño
por la hechura del orden, por la sombra del camino.
Por el desaliento de haber perdido la vía
por el desconcierto de haber perdido el miedo.

 

Traducción de Mario Bojórquez

 

 

 

Print Friendly, PDF & Email
Tags:

You Might also Like

Leave a Comment