Presentamos, en versión de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez, una muestra de Rhys Trimble. Nació en 1977 en Livingstone, Zambia, pero creció en Gwent y Pontneddfechan, en el sur de Gales. Es un poeta que escribe en galés e inglés así como un experimentado performer e improvisador. Estudios de doctorado en Escritura Creativa en Bangor University. Ha publicado los libros de poesía afanc e. p. (2007), Keinc (2010), Kapita (2010), mynydd (2011), The Book of Daw (2011, con Helen Booth), Skine (2012) y Trace Agents (2012). En su obra se entrecruza la poesía medieval y con la de vanguardia, así como la escritura y la música y el arte digital. Colabora regularmente en las revistas Poetry Wales, Tears in the Fence, Seventh Quarry, Coffee House Poetry, Aesthetica y Skald. Es el editor de la revista experimental de poesía, ctrl+alt+del (www.cad.theabsurd.co.uk). Ha colaborado con Zoë Skoulding y Alan Holmes en la banda Parking Non-Stop. Reside en Bethesda, al norte de Gales.
Skine (fragmentos)
desagrado desincreíble deslegíble la poesía crea una úlcera
desflexión desbrotado desplegado desclamor una fuerza doble, una contra la otra
destraspasar desrevolotear desescribir barba de piel suelta & ideas
descotejar desflotar desdescansar trozo de amígdala, esquirla semiótica
descantar extensión tensor –vae victus,
como un arrogante
permita que mi piel[e] desarrolle una textura
está bien
menospreciarte
las cesuras
& solo vivo cuando
caminas
lawr strydoedd ar draws ôl yr arad
traws yr oes –asio diwylliant
i diwylliant –rhyddid
atrévete a traducir
este contexto –textexto cosido
hinchado occidental
& ataca mientras puedas
te sientes bastante bien (chicasana
& la ambivalencia (bi-bi
que supene el celibato pero
impulsa el sentir
(&elverano caecae
la deca danza
las palabras absorben el espacio
gofod llecyn dy bwyll
llechen di-bwyll
anghywir
ritmodewhiskey
&
las plumas fallan al escribir
al revés sobre el
sofá, yo yo yo
ser desconcéntrico &
haz algo por tu muerte
la harmonía es
cynghanedd en plural
anwen: “hola tú eres el armiño de la feminidad
yr wylltni” tú eres la inmoral, nacida de la falta de ortografía
una vena tú eres la desfecunda
abierta del discurso tu amor es una cosa que achica
glósico tú eres la pequeña burguesía
optiar (el meñique)
llegó a tú eres el llover, ando-iendo
obviar y hacer te odio
razón lo subordinado te amo
subversión
sustitución
piel[e] oblea filtrada
es un rap en cynghanedd & renuncia que titubea
es indeterminable línea r
es hidrocortizona 1% e
yw’r môr c
yw’r plisgyn t
a
yw’r peiriant tocar el banjo inclinado
esparcir iodos
yw’r cablu a’r orogénesis erotogénesis
celwydda significa lo que tú quieras
que yo me sienta
una fábrica tachonada
sin templar un hombro inclinado
¿qué eres tú? laminillas &
litoral
metaforal empulmonado
que me rasguña a mi
costa propia
muer para rectificar
ta lo descicatrizado
¿mynydd? no, yo no
¿qué plano & carne en harapos
retrocede
la muda hacia
de aquello?
cráneo
estas son solamente
lo palabras
inflamado hidrocorti,zona
ar,dien,te
mi cuerpo: un territorio de
heridas
las grandes narrativas son como el art decó
primal screams (pero no el dad
grupo) lo principal es la mano, ser de este
vena principal drenaje rojo edificio con manillas
& ofuscacional
fritos a la francesa borrega hombre
racimo del significado &
co nectarse con
dasein
arbitrario heideggariano
descultura
shock ser
metapoema punto de combustión
toddaid a celwydd y todo lo que puedes
beirdd penetrante
cuddiad dy tú
calon coeth mewn
cornel hardd la casualidad de todo eso
el inglés es el superego cyboli
buenísimo uwch cynhadledd
el otoño del mantel
cynghanedd patriarcal
athroniaeth entusiasta
mecanística yw’r siarad
& lleithder
fluida ar bysedd
partículasdeolas anian bydd
amante & otra y ffydd
jungiana a’r goleuni
&
tú respondiste
o;
Unidades de concreto prefabricadas para el soporte de los puentes (fragmentos)
8
& todos los horrores
del mundo cantan
en repique o hablan
recitativos & mueren
metáfora soy yo
romper cosas
& llorar, su deslizarse
tras la inteligencia
lo simplista debajo &
entender todos los puntos
de las palabras
9
todo
un paso intenso
enamorado, no estoy
enamorado
&
“lo único que quiero
hacer es sostener
te & voltearme
hacia la oscuri
dad”
la metanfetamina temblante
aceleración & dylan
buena suerte marcas de
tiempo
ir a casa
crepuscular &
con olor a ti
