Círculo de Poesía
No Result
View All Result
Círculo de Poesía
No Result
View All Result
Círculo de Poesía
No Result
View All Result

Un poema de Lubomir Levchev, por G.A. Chaves

en En el mundo, Portada, Portada 3
Un poema de Lubomir Levchev, por G.A. Chaves
Share on FacebookShare on Twitter

El poeta costarricense G. A. Chaves nos presenta un muy interesante ejercicio de traducción del poeta búlgaro Lubomir Levchev (1935), que recibió recientemente el premio internacional del Festival de Struga en Macedonia.

 

 

 

Lubomir Levchev (1935) es el primer poeta búlgaro en recibir el premio internacional del Festival de Struga en Macedonia. No es mucho lo que de Levchev circula en la red, aparte de sus textos originales en búlgaro. Esta traducción surgió entonces a mano armada, con diccionario y sin contexto. El resultado fueron unas frases atrayentes pero inexplicables (la gramática búlgara no se desenreda tan fácil con un diccionario). Por lo tanto, lo que hice al final fue imaginar el poema a partir de los rastros recogidos. Mi único mérito fue asumir la extrañeza. Al final, espero que los rastros apunten más a la invención de un poema que a la reconstrucción de un crimen.

 

 

 

Asunción

 

No voy a morir como la demás gente.

Ya he dejado

de soñar,

y eso sería impensable…

 

No quisiera que todo parezca forzado,

y que el tiempo se llame Gran Sueño,

y que de pronto yo lo sepa todo.

Y tener que suspirar: ¿Me permitiría elegir

una muerte más digna,

ahora que estoy al borde de todo?,

para empezar de esa forma la partida.

Ahora estoy en el fin del mundo

y todo va a consumarse.

 

Pero antes de que algo suceda,

me gustaría ver otra vez a aquella niña,

la de la eterna sonrisa insolente

en la que yo me vi

por primera vez.

La luna se oculta

en redondas latas de galletas,

azotada por el viento

como una veleta oxidada.

En esa caja permanece al acecho

la pistola de mi padre,

 

porque…

no voy a morir como la demás gente.

 

 
(Traducción de: G. A. Chaves, 2010)

 

 

 

Tags: G.A. ChavezLubomir LevchevPoesía de Bulgaria
ShareTweetPin
Artículo Anterior

Arte Poética No. 34: Heberto Padilla

Siguiente Artículo

Galería de ensayo mexicano: Manuel Ponce: el misterio risueño, de Armando González Torres

Siguiente Artículo

Galería de ensayo mexicano: Manuel Ponce: el misterio risueño, de Armando González Torres

Please login to join discussion

Círculo de Poesía

Valparaíso México

Visor México

logo_circulodepoesia_cuadrado

¿Quieres Publicar?

Más información

  • Poesía
    • Novedades editoriales
    • Poesía panhispánica
    • Poesía del mundo
    • Poéticas
    • Reseñario de poesía
    • Poesía mexicana
    • Miscelanea
    • TV
  • Micrositios
    • Festival
      • Encuentro internacional del Poesía
      • Premio Nuevo Siglo de Oro
      • Ioannes Paulus Bressencis
    • Portal de Soares
    • Escribe tu vida
  • Nosotros
    • Acerca de nosotros
    • Consejo editorial
    • Colaboraciones
    • Contacto
  • Índice
  • Descargas

Círculo de Poesía. Revista electrónica de literatura, año 6, es una Publicación semanal editada por Territorio Poético A.C., Azabache 136-A, Puebla, Puebla, México, CP 72574, Tel. (01222) 2161423 // www.circulodepoesia.com, ([email protected]) // Fundador: Alí Calderón. Director: Adalberto García López. Editor: Mario Bojórquez. Editores asociados: Mijail Lamas, Roberto Amézquita // Reserva de Derechos, Uso Exclusivo 04-2016-033018165700-203 otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. ISSN 2007-5367 // Responsable de la última actualización de este Número Roberto Amézquita. Avenida Copilco 176, Copilco El Bajo, Ciudad de México, C.P. 04340. // Fecha de última modificación 7 de enero de 2019 // Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación, ni la del editor refleja necesariamente la opinión de los colaboradores de la revista.

No Result
View All Result
  • Poesía
    • Poesía Panhispánica
    • Poesía del mundo
    • Poesía mexicana
  • Secciones
    • La estantería
    • Otros Discursos
    • TV
    • Columnas
  • Nosotros
    • Acerca de nosotros
    • Consejo editorial
    • Colaboraciones
  • Índice
  • Descargas
  • Contacto

Círculo de Poesía. Revista electrónica de literatura, año 6, es una Publicación semanal editada por Territorio Poético A.C., Azabache 136-A, Puebla, Puebla, México, CP 72574, Tel. (01222) 2161423 // www.circulodepoesia.com, ([email protected]) // Director: Alí Calderón. Editor: Mario Bojórquez. Editores asociados: Mijail Lamas, Roberto Amézquita, Adalberto García López // Reserva de Derechos, Uso Exclusivo 04-2016-033018165700-203 otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. ISSN 2007-5367 // Responsable de la última actualización de este Número Roberto Amézquita. Avenida Copilco 176, Copilco El Bajo, Ciudad de México, C.P. 04340. // Fecha de última modificación 30 de enero de 2018 // Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación, ni la del editor refleja necesariamente la opinión de los colaboradores de la revista.