Presentamos algunos textos de Jordi Valls Pozo (Barcelona, 1970), que había escrito, hasta ahora, toda su obra en catalán. Los poemas que publicamos hoy pertenecen a un poemario escrito de manera íntegra en español, La penumbra constante. Al ganar los juegos florales de poesía de Barcelona en 2006, Jordi Valls se convirtió en el primer…
Presentamos, en versión de la poeta y traductora venezolana Erika Reginato, algunos textos del poeta, dramaturgo y ensayista italiano Loretto Rafaneli (Bolonia, 1948), pertenecientes al volumen “Caminos del Agua” editado por Monte Ávila. Uno de sus poemarios fundamentales es I confini del Viso, publicado en 1987. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas y ha recorrido…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, el inquietante poema de un suidida, un joven poeta norteamericano muerto a principios de los años 70. Se trata de un poema publicado por la revista Time en 1972 y que ha alcanzado cierta celebridad en Estados Unidos. Poesía y suicidio son sustantivos que no pocas veces…