Presentamos en la traducción de Ana Terán, un poema de la autora norteamericana Linda Gregg (Suffern Nueva York, 1942). Su primera antología poética Too bright to see se publica en 1981. Otras antologías célebres en su obra son Eight poems (1982), Alma (1985), The Sacraments of Desire (1991), Chosen by the Lion (1994) y Things and Flesh (1999). Actualmente, Linda Gregg es profesora en la Univesidad de Princeton y sus poemas han sido publicados en revistas literarias tales como: Ploughshares, The New Yorker, Paris Review, Kenyon Review, y Atlantic Monthly.
The Resurrection
Let the tower in your city burn. Let the steps
to the shadowed building by the lake burn
even though it is made of stone. Let the lion
house burn so that the roaring and burning
will be heard together. Let the old, poor,
wooden house where I lived go up in flames, even though
you returned and sat on the steps that led
up to where we used to exist. Let it all burn,
not to destroy them, but to give them the life
my life gives to them now. To make them flare
as they do in me, bright and hot, bright and burning.
Resurrección
.
Deja la torre en tu ciudad arder. Deja los pasos
hacia el edificio en sombra junto al lago arder
aunque esté hecho de piedra. Deja la casa
del león arder para que el rugir y el fuego
resuenen juntos. Permite que la vieja, pobre,
casa de madera donde viví se levante en llamas, aunque
hayas regresado y te hayas sentado en los escalones que subían
hasta donde solíamos existir. Déjalo arder todo,
no para destruirlos, sino para darles la vida,
que ahora mi vida les da. Para hacerlos relumbrar
como lo hacen en mí, brillante y ardiente, brillante y ardiendo.
Datos vitales
Linda Gregg, poeta nacida en 1942 en Suffern Nueva York, creció en Marin, California. Su primera antología poética Too bright to see se publica en 1981. Otras antologías célebres en su obra son Eight poems (1982), Alma (1985), The Sacraments of Desire (1991), Chosen by the Lion (1994) y Things and Flesh (1999). Sobre su obra el poeta W.S. Merwin nos dice: “Adoré los poemas de Linda Gregg desde que los leí por primera vez. Son originales en esa forma, la única, que realmente importa: hablan con claridad de la fuente de la cual emanan. Son inseparables del sorprendente, agitado y fluido torrente de su lenguaje y confluyen en uno solo, el dolor de la pérdida íntima e individual, un resplandor firme y completamente personal” . Actualmente, Linda Gregg es profesora en la Univesidad de Princeton y sus poemas han sido publicados en revistas literarias tales como: Ploughshares, The New Yorker, Paris Review, Kenyon Review, y Atlantic Monthly.
