Ming Di (Río Yangtsé). Nació en el río Yangtsé, China. Poeta, editora y traductora. Ha publicado seis libros de poesía entre los que se encuentra Luna fracturada (2014) recientemente editado por Valparaíso Ediciones. Cofundadora y editora de Poetry East West. Editora de la antología New Cathay: Contemporary Chinese Poetry. Obtuvo la Beca de la Fundación Henry Luce en 2013. Fue finalista del US National Poetry Out Loud en 2014. Su trabajo ha sido traducido al inglés, francés y español. Es coorganizadora del Festival Internacional de Poesía de Beijing.
VERDI
El Este es una camelia enorme, la nieve por la que caminas,
tu chaqueta roja como sus labios abriéndose.
Te aproximas a donde ella respira, luego giras y desciendes
al acantilado de sus mandíbulas, como un sampán deslizándote.
Ante ti el viento, el agua, todo fluye
sin color. Tú continúas la marcha, tan pequeña, tan oscura,
como la bala de un fusil que nunca se disparó, un asesinato
sin sangre, una palabra vacía, una preposición, una partícula.
Los adjetivos han fallado, buscas el verbo
sin consumar, pero no fluye ni vibra
en medio de ti, sólo avanza poco a poco, callado,
pero pesado como exhalación— la muerte torna
su rostro de camelia, un águila lucha sobre vientos de pétalos
ávida de vida nueva. La gente observa y suspira.
Sólo tú has viajado allí y has vuelto para decirme:
“Es tan blanco allá. Trae más vestidos todos de flores”.
