Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2015: El suri porfiado, en coedición con Círculo de Poesía, ha publicado en Argentina Pretzels de Mario Bojórquez (Los Mochis, 1968). Poeta, ensayista y traductor que ha merecido, entre otros reconocimientos, los premios nacionales de Poesía Aguascalientes y de Ensayo Literario José Revueltas; el Premio Internacional Alhambra de Poesía y, recientemente, la presea al mérito literario y cultural Ignacio Rodríguez Galván (2015). Es miembro del SNCA.
Brooklyn Bridge
Desde la otra orilla de lo que digo
se tiende un puente para llegar a mi palabra
Cada vez que pronuncio mi nombre
mi nombre vuelve a mí desfigurado
Cada que digo agua, el agua vuelve viento
el viento fuego, el fuego mi nombre exacto
pero mucho más pleno, y más desconocido.
Tiro palabras, nombres, versos a la otra orilla
cada vez
y cada vez anuncian nuevas intensidades
de lo que no conozco.
Habría de arrojar sobre este puente
aquello que no digo, mi silencio
para que alguna vez vuelva poema.
Lincoln Center
Se alza la voz sobre nuestras cabezas
y se sumerge en el río contrario de los sonidos
¿Qué calles, qué alientos detendrán
el vuelo de esta voz
cada vez más lejana
más quieta y más salvaje?
–las enjutas paredes de hierro tiemblan
¿o es el frío el que tiembla?–
Ahora, cada vez más ahíta, más plena, más fecunda
vuelve la voz y se acaba
sin tocar mis oídos.
Rockefeller
Pon tus ojos en lo que puedes ver
cada color dirá su nombre
pero no toques ¡ay! la claridad
su rocío se esparce
sobre todas las cosas
y lo mismo la piedra
y la serpiente al vuelo
volverán en la niebla
The White Horse Tavern at Greenwich Village
Nada en nuestras palabras recuerda
otra lluvia, otro secreto vigor, otra agua aérea
Dijimos es la lluvia
y un incontenido soplo de su húmedo aliento
rozó nuestra cara
El paraguas olvidado en el perchero
dictó nuestra miseria
y ahora, mojados y ambulantes
recorremos vidrieras
y el aire azul es niebla
