Presentamos el poema más reciente de Leonard Cohen publicado hace unos días en The New Yorker. Leonard Cohen nació en Montreal en 1934. Además de ser uno de los más reconocidos cantautores de su generación, es autor de una extensa obra poética que precede su trabajo musical y contiene libros como Flowers for Hitler (1964), Death of a Lady’s Man (1979) y Book of Longing(2006). Ha sido acreedor de premios como el Governor’s General de Canadá (1968) y el Principe de Asturias de las letras (2011). Versión de Javier Morales y Karen Daniela Aceves.
Ábrete camino
Ábrete camino entre las ruinas del Altar y el Centro Comercial
Ábrete camino entre las fábulas de la Creación y la Caída
Ábrete camino más allá de los Palacios que se erigen sobre la podredumbre
Año tras año
Mes tras mes
Día tras día
Pensamiento tras pensamiento
Ábrete camino más allá de la Verdad que creíste en el pasado
Como el Dios Fundamental y la Sabiduría del Camino
Ábrete corazón, corazón precioso, más allá de aquellas mujeres que compraste
Año tras año
Mes tras mes
Día tras día
Pensamiento tras pensamiento
Ábrete camino entre el dolor que es más verdadero que tú
Que ha roto el Modelo Cósmico, que ha enceguecido cada Visión
Y por favor no me hagas ir ahí, aunque haya o no un Dios
Año tras año
Mes tras mes
Día tras día
Pensamiento tras pensamiento
Aún murmuran las piedras heridas, las montañas sin cumbre lloran
Así como él murió para santificar al hombre, déjanos morir para volver las cosas simples
Y oremos el Mea Culpa, que has olvidado con el paso del tiempo
Año tras año
Mes tras mes
Día tras día
Pensamiento tras pensamiento
Ábrete camino, oh corazón mío, aunque no tengo derecho de pedir
Al único que ha estado a la altura de la tarea
Que sabe que ha sido condenado, que sabe que será ejecutado
Año tras año
Mes tras mes
Día tras día
Pensamiento tras pensamiento
Steer your way
Steer your way through the ruins of the Altar and the Mall
Steer your way through the fables of Creation and the Fall
Steer your way past the Palaces that rise above the rot
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought
Steer your heart past the Truth you believed in yesterday
Such as Fundamental Goodness and the Wisdom of the Way
Steer your heart, precious heart, past the women whom you bought
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought
Steer your path through the pain that is far more real than you
That has smashed the Cosmic Model, that has blinded every View
And please don’t make me go there, though there be a God or not
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought
They whisper still, the injured stones, the blunted mountains weep
As he died to make men holy, let us die to make things cheap
And say the Mea Culpa, which you’ve gradually forgot
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought
Steer your way, O my heart, though I have no right to ask
To the one who was never never equal to the task
Who knows he’s been convicted, who knows he will be shot
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought
